Sahih al-Bukhari, hadis 2795
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Muawija ibn Amr, opowiedział nam Abu Ishak, od Humaida, który powiedział: Słyszałem Anasa ibn Malika — niech Allah będzie z niego zadowolony — jak przekazał, że Prorok ﷺ rzekł:
„Nie ma żadnego sługi, który umiera i ma coś dobrego u Allaha w Życiu Ostatecznym, a pragnąłby powrócić na ten świat, nawet gdyby dano mu wszystko, co się na nim znajduje, z wyjątkiem męczennika; albowiem widząc wspaniałość męczeństwa, pragnąłby on wrócić na świat, aby zostać zabitym po raz kolejny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Męczennik widzi nagrodę za swoje poświęcenie i pragnie powrócić.
Wierzący, który ginie na drodze Allaha i otrzymuje za to szczególną nagrodę męczeństwa.
Szczególny zaszczyt i nagroda, które Allah wiąże z męczeństwem.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że gdy męczennik widzi swoją nagrodę, pragnie powrócić, aby ponownie dostąpić tego zaszczytu. Hadis podkreśla wartość szczerego wysiłku na drodze Allaha; nie jest wezwaniem do szukania śmierci ani usprawiedliwieniem przemocy wykraczającej poza zasady islamu. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują dżihad w ramach warunków prawnych i pod władzą uprawnionego zwierzchnictwa, a nie jako indywidualne upoważnienie.
- Kieruj swoje czyny ku zadowoleniu Allaha, a nie ku uznaniu świata.
- Ceni życie jako powierzoną odpowiedzialność i nie szukaj niebezpieczeństwa dla sławy.
- Okazuj odwagę i poświęcenie, pomagając innym sprawiedliwie i w dozwolony sposób.
To przekazanie z tego samego rozdziału również ukazuje zaszczyt i nagrodę wiążące się z męczeństwem.
Sahih al-Bukhari · #2796 (Sahih)Porównuje ono wyprawę na drodze Allaha ze światem i wszystkim, co się w nim znajduje, ukazując w ten sposób wielką wartość szczerego wysiłku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.