Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2792

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Humajd, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:

«Wyprawa poranna lub wieczorna na drodze Allaha jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wysiłek podejmowany na drodze Allaha jest cenniejszy niż cały świat.

Objaśnienie trudnych słów
na drodze Allaha

Szczery wysiłek podejmowany dla sprawy Allaha; w kontekście rozdziału chodzi o wyprawę związaną z dżihadem.

wyprawa o świcie lub wieczorem

Krótki czas wysiłku, wcześnie w ciągu dnia lub późnym popołudniem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie podkreśla wzniosłą nagrodę za szczery wysiłek: nawet krótka wyprawa na drodze Allaha jest cenniejsza niż światowe bogactwa i przyjemności. Wypowiedź nie pochwala przemocy samej w sobie, lecz wysiłek podejmowany zgodnie z zasadami islamu i z czystą intencją.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj szczerą intencję przy dobrych uczynkach, nawet gdy twój wkład wydaje się niewielki.
  2. Nie traktuj światowego bogactwa jako miary tego, co naprawdę wartościowe.
  3. Szukaj zgodnych z zasadami islamu konkretnych sposobów, by poświęcać swój czas i energię sprawie Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.