Sahih al-Bukhari, hadis 2792
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Humajd, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
«Wyprawa poranna lub wieczorna na drodze Allaha jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wysiłek podejmowany na drodze Allaha jest cenniejszy niż cały świat.
Szczery wysiłek podejmowany dla sprawy Allaha; w kontekście rozdziału chodzi o wyprawę związaną z dżihadem.
Krótki czas wysiłku, wcześnie w ciągu dnia lub późnym popołudniem.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie podkreśla wzniosłą nagrodę za szczery wysiłek: nawet krótka wyprawa na drodze Allaha jest cenniejsza niż światowe bogactwa i przyjemności. Wypowiedź nie pochwala przemocy samej w sobie, lecz wysiłek podejmowany zgodnie z zasadami islamu i z czystą intencją.
- Wybieraj szczerą intencję przy dobrych uczynkach, nawet gdy twój wkład wydaje się niewielki.
- Nie traktuj światowego bogactwa jako miary tego, co naprawdę wartościowe.
- Szukaj zgodnych z zasadami islamu konkretnych sposobów, by poświęcać swój czas i energię sprawie Allaha.
Ten przekaz sahih również porównuje wyprawę o świcie lub wieczorem na drodze Allaha ze światem i wszystkim, co się w nim znajduje.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Ten przekaz mówi, że po Podboju dżihad i szczera intencja nadal trwają, wyjaśniając tym samym, że znaczenie ma również motywacja wysiłku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.