Sahih al-Bukhari, hadis 2796
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Słyszałem, jak Anas ibn Malik przekazywał, że Prorok ﷺ powiedział:
«Wyprawa na drodze Allaha, czy to rano, czy po południu, jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje. A miejsce w Raju wielkości łuku lub bata jednego z was jest lepsze niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje. Gdyby kobieta z mieszkańców Raju wyjrzała ku mieszkańcom Ziemi, oświetliłaby przestrzeń między nimi i napełniła ją wonią; a jej nakrycie głowy jest lepsze niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een szczere wysiłek podejmowany dla Allaha i nawet niewielkie miejsce w Raju są cenniejsze niż cały świat.
Szczery wysiłek podejmowany w służbie sprawie Allaha; tutaj chodzi o wysiłek w kontekście dżihadu.
Obrazowe określenie nawet bardzo niewielkiego miejsca w Raju.
Nakrycie głowy kobiety w Raju; hadis podkreśla w ten sposób wartość tamtejszej nagrody.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że nawet krótki, szczery wysiłek podejmowany na drodze Allaha może mieć większą wagę niż wszystkie dobra tego świata. Porównanie z niewielkim miejscem w Raju podkreśla, że nawet najmniejsza nagroda niebiańska przewyższa świat. Nie jest to zachęta do samowolnej przemocy: dżihad podlega zasadom i uprawnieniom religijnym, a jego znaczenia nie wolno oddzielać od pozostałych tekstów dotyczących sprawiedliwości i zakazu agresji.
- Kieruj swoje wysiłki ku temu, co podoba się Allahowi, nawet gdy widoczna nagroda wydaje się niewielka.
- Nie przedkładaj przemijającego bogactwa nad trwałą nagrodę życia przyszłego.
- Odczytuj teksty o dżihadzie razem z islamskimi zasadami i ograniczeniami; nie działaj na własną rękę.
Ten hadis również mówi, że wyprawa na drodze Allaha jest lepsza niż świat i wszystko, co się w nim znajduje.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Przekaz ten nawiązuje do wielkiej wartości, jaką Prorok ﷺ przypisywał wysiłkowi na drodze Allaha.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Ten hadis wspomina, że po zdobyciu Mekki nadal obowiązują intencja i dżihad, co pomaga zrozumieć szersze znaczenie wysiłku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.