Sahih al-Bukhari, hadis 2797
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Sa’id ibn al-Musajjab, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił:
„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza! Gdyby nie to, że niektórzy wierzący mężczyźni nie znoszą pozostawania w tyle beze mnie, a ja nie mogę znaleźć dla nich środków transportu, nigdy nie pozostałbym w tyle za żadną wyprawą wyruszającą na drodze Allaha. Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza! Pragnąłbym zostać męczennikiem na drodze Allaha, a następnie zostać wskrzeszonym, potem znów zostać męczennikiem i wskrzeszonym, potem znów zostać męczennikiem i wskrzeszonym, i wreszcie zostać męczennikiem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pragnął męczeństwa, a zarazem troszczył się o swoich towarzyszy.
Oddział wojskowy wysłany na misję; Prorok ﷺ nie towarzyszył osobiście każdemu oddziałowi.
Zwierzęta lub inne środki, dzięki którym towarzysze mogli odbyć podróż.
Śmierć w szczerej służbie na drodze Allaha; hadis podkreśla pragnienie nagrody, a nie dążenie do bezprawnej walki.
Uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ z wielkim oddaniem angażował się w walkę na drodze Allaha, a jednocześnie czuł się odpowiedzialny za wierzących, którzy nie mogli podróżować samodzielnie. Jego słowa ukazują wysoką rangę męczeństwa, lecz nie zachęcają do lekkomyślności ani przemocy podejmowanej na własną rękę. Fragment podkreśla ponadto, że przywódcy powinni uwzględniać możliwości i potrzeby osób, za które odpowiadają.
- Bierz odpowiedzialność za osoby, które z braku środków nie mogą samodzielnie uczestniczyć we wspólnym przedsięwzięciu.
- Dąż do szczerej służby Allahowi; nie szukaj niebezpieczeństwa ani przemocy, by coś sobie udowodnić.
- Wspieraj dobre cele odpowiednimi środkami i uwzględniaj możliwości innych.
Ten przekaz chwali wyruszanie na drogę Allaha i zestawia takie zaangażowanie z dobrami doczesnymi.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Hadis wskazuje, że zaangażowanie na drodze Allaha i właściwa intencja pozostają ważne, podkreślając tym samym centralne znaczenie szczerości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.