Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2809

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah, opowiedział nam Husayn ibn Muhammad Abu Ahmad, opowiedział nam Shayban, od Qatady, opowiedział nam Anas ibn Malik: Umm ar-Rubai' bint al-Bara', matka Harithy ibn Suraqi, przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:

«O Proroku Allaha! Czy nie poinformujesz mnie o Harithcie?». Został on zabity jako męczennik w bitwie pod Badrem, trafiony zbłąkaną strzałą. Dodała: «Jeśli jest w Raju, będę cierpliwa; jeśli zaś nie, będę usilnie płakać nad nim». Prorok ﷺ odpowiedział: «O matko Harithy! W Raju jest wiele ogrodów, a twój syn osiągnął Al-Firdaus al-A'la (najwyższy poziom Raju)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pocieszył matkę Harithy wiadomością, że jej syn osiągnął al-Firdaws.

Objaśnienie trudnych słów
Badr

Miejsce, w którym w drugim roku hidżry odbyła się słynna bitwa.

al-Firdaws al-A‘la

Najwyższe i najbardziej wzniosłe miejsce pobytu w Raju.

zabłąkana strzała

Strzała, która trafiła kogoś, choć nie było jasne, kto ją wystrzelił.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że Raj ma wiele stopni i ogrodów, a al-Firdaws jest szczególnie wzniosły. Prorok ﷺ pocieszył matkę, przekazując jej jasną, radosną wieść o synu. Jej postanowienie, by zachować cierpliwość, pokazuje, że żal po stracie bliskiej osoby może iść w parze z ufnością w Allaha; cierpliwość nie oznacza, że człowiek nie odczuwa smutku ani nie płacze.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu straty szukaj pocieszenia w wierze i wiarygodnych obietnicach objawienia.
  2. Wspieraj osobę pogrążoną w żałobie szczerymi słowami i uznaniem jej smutku.
  3. Proś Allaha o al-Firdaws dla siebie i bliskich oraz żyj cierpliwie i z nadzieją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.