Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2810

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Amra, od Abu Wa'ila, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Pewien człowiek przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał:

„Człowiek walczy dla łupów wojennych, inny walczy dla sławy, a jeszcze inny walczy, aby pokazać swoją pozycję; kto z nich walczy na drodze Allaha?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Kto walczy po to, by słowo Allaha było najwyższe, ten walczy na drodze Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Czyn walki jest podejmowany w imię Allaha, gdy najwyższym celem jest wywyższenie Jego słowa.

Objaśnienie trudnych słów
Łupy wojenne

Mienie zdobyte jako łup po bitwie.

Sława

Dążenie do rozgłosu lub pochwał ze strony ludzi.

Wywyższenie słowa Allaha

Dawanie pierwszeństwa religii i przesłaniu Allaha; wypowiedź ta wskazuje cel intencji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi i Ibn Hadżar, podkreślają, że nagroda za czyn wiąże się ze szczerą intencją. Wypowiedź odróżnia działanie dla łupów, reputacji lub popisu od działania mającego na celu wywyższenie słowa Allaha. Nie jest ona wezwaniem do samowolnej przemocy: zasady dotyczące walki należą do islamskiego orzecznictwa i podlegają właściwej władzy.

Lekcje na dziś
  1. Przed ważnym działaniem zastanów się, jaki cel chcesz osiągnąć, i odnawiaj swoją intencję dla Allaha.
  2. W czynieniu dobra nie szukaj oklasków ani statusu, lecz szczerości i pożytecznych rezultatów.
  3. Pytania dotyczące dżihadu i islamskich zasad prawnych omawiaj z kompetentnymi, godnymi zaufania uczonymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.