Sahih al-Bukhari, hadis 2826
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, niech Allah będzie z niego zadowolony, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Allah uśmiecha się do dwóch mężczyzn: jeden zabija drugiego, a obaj wchodzą do Raju. Jeden walczy na drodze Allaha i ginie; następnie Allah przyjmuje skruchę zabójcy, który również ginie jako męczennik”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah przyjmuje skruchę; obaj mężczyźni ostatecznie zamieszkują Raj.
Szczery powrót do Allaha, żal za grzech i postanowienie, by go nie powtarzać.
Osoba, która ginie, szczerze walcząc na drodze Allaha.
Ze szczerym zamiarem i w granicach ustanowionych przez Allaha.
Uczeni wskazują, że miłosierdzie Allaha może objąć szczerą skruchę nawet po ciężkim grzechu. Los zabójcy pokazuje, że wcześniejsza wina nie wyklucza człowieka z przebaczenia Allaha, jeśli szczerze się nawróci i potem postępuje uczciwie. Hadis nie pochwala bezprawnego zabijania: walka jest wyraźnie powiązana z drogą Allaha, a okoliczności decydują o ocenie czynów i osób. Uczeni podkreślają ponadto, że ostateczny osąd poszczególnych ludzi należy do Allaha.
- Nie trać nadziei w miłosierdzie Allaha; gdy postąpisz źle, szczerze do Niego powróć.
- Traktuj poważnie prawa i bezpieczeństwo innych: ten hadis nie usprawiedliwia przemocy wykraczającej poza dozwolone granice.
- Nie oceniaj ludzi wyłącznie przez pryzmat ich przeszłości; liczą się szczera skrucha i przemiana życia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.