Sahih al-Bukhari, hadis 2825
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedział mi Mansur, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział w dniu Podboju:
„Nie ma emigracji po Podboju, lecz jest dżihad i intencja. A gdy zostaniecie wezwani do walki, ruszajcie natychmiast”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po zdobyciu Mekki zakończyła się hidżra do niej, lecz dżihad i szczera intencja pozostały.
Prorok ﷺ wypowiedział te słowa w dniu zdobycia Mekki.
Emigracja ze względu na wiarę; w tym kontekście przeprowadzka z Mekki do Medyny.
W tym przekazie: podejmowanie wysiłku i wyruszanie do walki, gdy zostanie się do tego wezwanym przez uprawnioną władzę.
Wewnętrzny zamiar, z którym człowiek podejmuje dane działanie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że po zdobyciu Mekki hidżra z Mekki do Medyny przestała obowiązywać, ponieważ Mekka stała się wówczas terytorium islamu. Obowiązek emigracji może jednak nadal dotyczyć sytuacji, w której ktoś nie może praktykować swojej wiary i musi przenieść się w bezpieczne miejsce. Wzmianka o dżihadzie i intencji wskazuje, że wysiłek podejmowany dla Allaha trwa nadal, a czyny należy wykonywać z właściwym zamiarem. Wezwanie do wyruszenia dotyczy wezwania wydanego przez uprawnioną władzę; nie daje jednostce prawa do samodzielnego rozpoczynania przemocy.
- Zastanawiaj się nad intencją przy podejmowaniu ważnych działań i kieruj ją ku dobru.
- W sprawach zbiorowych obowiązków postępuj zgodnie z poleceniami uprawnionych władz i nie działaj samowolnie.
- Przenieś się w bezpieczne miejsce, jeśli możesz tam lepiej praktykować swoją wiarę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.