Sahih al-Bukhari, hadis 2827
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي. فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ. قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ.
Opowiedział nam Al-Humaidi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Az-Zuhri, który rzekł: Poinformował mnie Ambasa bin Sa'id, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy był w Chajbarze po jej zdobyciu, i rzekłem:
„O Wysłanniku Allaha, przyznaj mi udział”. Wtedy jeden z synów Sa'ida bin Al-'Asa powiedział: „Nie przyznawaj mu niczego, o Wysłanniku Allaha!”. Abu Huraira odparł: „To jest zabójca Ibn Qauqala”. Syn Sa'ida bin Al-'Asa odpowiedział: „Cóż za dziwo! Gryzoń, który zstąpił na nas z wyżyn Qadum, wyrzuca mi zabicie muzułmanina, którego Allah uhonorował moją ręką, a nie poniżył mnie jego ręką”. Powiedział [narrator]: Nie wiem, czy przyznał mu udział, czy nie. Sufjan dodał: I opowiedział mi to As-Sa'idi, od swojego dziadka, od Abu Hurairy. Abu Abdullah rzekł: As-Sa'idi to Amr bin Jahja bin Sa'id bin Amr bin Sa'id bin Al-'As.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Huraira poprosił o udział w łupach z Chajbaru, ale nie wiadomo, czy go otrzymał.
Przydzielona część łupów wojennych.
Małe dzikie zwierzę; określenie to zostało tu użyte jako obelga.
Muzułmanin zabity przez syna Sa’ida ibn al-Asa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że udział w wyprawie wojennej może mieć znaczenie przy podziale łupów, a o ich przydziale decyduje przywódca. Wymiana zdań pokazuje także, że sporu nie należy mylić z ustalonym osądem czyjejś wiary lub godności. Przekaziciel wyraźnie odróżnia to, co sam widział, od tego, czego nie wie: nie stwierdza, czy Abu Huraira otrzymał udział.
- Prosząc o przydział podczas podziału, domagaj się jasności, a rozstrzygnięcie sporu pozostaw właściwemu przywódcy.
- Nie przypisuj słów przekaziciela Prorokowi ﷺ, jeśli tekst tego nie potwierdza.
- O bolesnych wydarzeniach rozmawiaj bez obelg i osobistego poniżania.
To przekazanie z tego samego rozdziału dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego zasad podziału łupów wojennych i pomaga umiejscowić prośbę o udział.
Sahih al-Bukhari · #2825 (Sahih)To przekazanie sahih należy do tego samego cyklu tematycznego i dostarcza szerszego kontekstu dotyczącego wypraw wojennych i ich następstw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.