Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2827

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humaidi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Az-Zuhri, który rzekł: Poinformował mnie Ambasa bin Sa'id, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy był w Chajbarze po jej zdobyciu, i rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha, przyznaj mi udział”. Wtedy jeden z synów Sa'ida bin Al-'Asa powiedział: „Nie przyznawaj mu niczego, o Wysłanniku Allaha!”. Abu Huraira odparł: „To jest zabójca Ibn Qauqala”. Syn Sa'ida bin Al-'Asa odpowiedział: „Cóż za dziwo! Gryzoń, który zstąpił na nas z wyżyn Qadum, wyrzuca mi zabicie muzułmanina, którego Allah uhonorował moją ręką, a nie poniżył mnie jego ręką”. Powiedział [narrator]: Nie wiem, czy przyznał mu udział, czy nie. Sufjan dodał: I opowiedział mi to As-Sa'idi, od swojego dziadka, od Abu Hurairy. Abu Abdullah rzekł: As-Sa'idi to Amr bin Jahja bin Sa'id bin Amr bin Sa'id bin Al-'As.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Huraira poprosił o udział w łupach z Chajbaru, ale nie wiadomo, czy go otrzymał.

Objaśnienie trudnych słów
udział

Przydzielona część łupów wojennych.

Wabr

Małe dzikie zwierzę; określenie to zostało tu użyte jako obelga.

Ibn Qauqal

Muzułmanin zabity przez syna Sa’ida ibn al-Asa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że udział w wyprawie wojennej może mieć znaczenie przy podziale łupów, a o ich przydziale decyduje przywódca. Wymiana zdań pokazuje także, że sporu nie należy mylić z ustalonym osądem czyjejś wiary lub godności. Przekaziciel wyraźnie odróżnia to, co sam widział, od tego, czego nie wie: nie stwierdza, czy Abu Huraira otrzymał udział.

Lekcje na dziś
  1. Prosząc o przydział podczas podziału, domagaj się jasności, a rozstrzygnięcie sporu pozostaw właściwemu przywódcy.
  2. Nie przypisuj słów przekaziciela Prorokowi ﷺ, jeśli tekst tego nie potwierdza.
  3. O bolesnych wydarzeniach rozmawiaj bez obelg i osobistego poniżania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.