Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2828

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Adam, przekazał nam Szu'ba, przekazał nam Sabit al-Bunani, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział: Abu Talha nie pościł za czasów Proroka ﷺ ze względu na wyprawy wojenne. Lecz gdy Prorok ﷺ zmarł, nigdy nie widziałem go bez postu, z wyjątkiem dnia Eid al-Fitr lub Eid al-Adha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Talha zostawiał post dobrowolny, gdy wyprawy wojenne wymagały jego zaangażowania.

Objaśnienie trudnych słów
Wyprawy wojenne

Ekspedycje, w których uczestniczyli muzułmanie; mogły wymagać wysiłku i gotowości.

Święto Przerwania Postu i Święto Ofiarowania

Dwa święta, podczas których muzułmanie nie poszczą: Eid al-Fitr i Eid al-Adha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można zrezygnować z postu dobrowolnego, gdy udział w wyprawie wojennej wymaga wysiłku fizycznego i siły. Zwyczaj Abu Talhy po śmierci Proroka ﷺ świadczy o jego wielkim oddaniu dobrowolnym praktykom religijnym; jego post nie był obowiązkowy, a dwa święta stanowiły wyjątek, ponieważ post w te dni jest zakazany. Relacja ta nie ustanawia ogólnej zasady, że należy przerywać post podczas każdej wyprawy wojennej.

Lekcje na dziś
  1. Dostosowuj dobrowolne praktyki religijne do swoich obowiązków i sił potrzebnych do ważnych zadań.
  2. Niech wytrwałość Abu Talhy zachęci cię do rozważenia możliwej do utrzymania, regularnej formy praktyk religijnych.
  3. Nie pość w Eid al-Fitr ani w Eid al-Adha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.