Sahih al-Bukhari, hadis 2829
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Męczennicy to pięciu: ten, który umiera na dżumę, ten, który umiera na chorobę brzuszną, utopiony, ten, który ginie pod gruzami zawalonego budynku, oraz męczennik na drodze Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pięć rodzajów śmierci jest uważanych za męczeństwo przed Allahem.
Osoba, której przyznaje się nagrodę i godność męczeństwa.
Ciężka choroba brzucha, która prowadzi do śmierci.
Szczątki zawalonego budynku, które przysypują człowieka.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że męczeństwo w tym przypadku nie dotyczy wyłącznie osób poległych w walce na drodze Allaha: nagrodę męczenników otrzymują także ci, którzy umierają wskutek wymienionych nieszczęść. Nie oznacza to automatycznie, że mają do nich zastosowanie wszystkie szczególne przepisy prawne dotyczące osoby poległej na polu bitwy; według klasycznych prawników zasady obmywania ciała i modlitwy pogrzebowej są inne.
- Okaż współczucie osobom dotkniętym chorobą lub nieszczęściem i wspieraj ich bliskich.
- Proś Allaha o wytrwałość i nagrodę, gdy sam doświadczasz choroby lub przeciwności.
- Mów o męczeństwie z szacunkiem, lecz ostateczną ocenę czyjejś nagrody pozostaw Allahowi.
Ta relacja wymienia także rodzaje śmierci, za które przysługuje nagroda męczeństwa, wyjaśniając, że kategorie te nie ograniczają się do walczących.
Sahih al-Bukhari · #2830 (Sahih)Ta relacja omawia męczeństwo i pomaga zrozumieć powiązane ze sobą różne znaczenia nagrody męczennika.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.