Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2829

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Męczennicy to pięciu: ten, który umiera na dżumę, ten, który umiera na chorobę brzuszną, utopiony, ten, który ginie pod gruzami zawalonego budynku, oraz męczennik na drodze Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pięć rodzajów śmierci jest uważanych za męczeństwo przed Allahem.

Objaśnienie trudnych słów
męczennik

Osoba, której przyznaje się nagrodę i godność męczeństwa.

choroba brzucha

Ciężka choroba brzucha, która prowadzi do śmierci.

gruzy

Szczątki zawalonego budynku, które przysypują człowieka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że męczeństwo w tym przypadku nie dotyczy wyłącznie osób poległych w walce na drodze Allaha: nagrodę męczenników otrzymują także ci, którzy umierają wskutek wymienionych nieszczęść. Nie oznacza to automatycznie, że mają do nich zastosowanie wszystkie szczególne przepisy prawne dotyczące osoby poległej na polu bitwy; według klasycznych prawników zasady obmywania ciała i modlitwy pogrzebowej są inne.

Lekcje na dziś
  1. Okaż współczucie osobom dotkniętym chorobą lub nieszczęściem i wspieraj ich bliskich.
  2. Proś Allaha o wytrwałość i nagrodę, gdy sam doświadczasz choroby lub przeciwności.
  3. Mów o męczeństwie z szacunkiem, lecz ostateczną ocenę czyjejś nagrody pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.