Sahih al-Bukhari, hadis 2830
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Opowiedział nam Bishr ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Asim, od Hafsy bint Sirin, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział: „Dżuma jest przyczyną męczeństwa dla każdego muzułmanina”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto umrze na dżumę, otrzymuje za swoją cierpliwość nagrodę męczennika.
Ciężka choroba zakaźna; chodzi tu o osobę, która na nią umiera.
Szczególna nagroda u Allaha, która nie oznacza, że dana osoba zginęła na polu bitwy.
Klasyczni uczeni rozumieją tę obietnicę jako szczególną nagrodę dla muzułmanina, który umiera na dżumę. Podkreślają, że nie jest to zachęta do narażania się na zakażenie: należy pokładać ufność w Allahu, a jednocześnie stosować zalecane środki ostrożności. Nagroda należy do Allaha i nie oznacza automatycznie, że zmarłego obowiązują te same przepisy prawne co osobę poległą na polu bitwy.
- Okazuj cierpliwość i pamiętaj o Allahu, gdy dotykają cię choroba i przeciwności.
- Nie narażaj się na zakażenie; stosuj rozsądne środki ostrożności i pokładaj ufność w Allahu.
- Wspieraj chorych i ich bliskich współczuciem, modlitwą i praktyczną pomocą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.