Kąpiel rytualna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 283

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kąpiel rytualna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział nam Yahya, który rzekł: Opowiedział nam Humaid, który rzekł: Opowiedział nam Bakr, od Abu Rafi'a, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ spotkał go na jednej z dróg Medyny, gdy ten był w stanie większej nieczystości rytualnej (dżunub). Wówczas odsunąłem się od niego, poszedłem wziąć rytualną kąpiel (ghusl), a następnie wróciłem. Prorok ﷺ zapytał:

„Gdzie byłeś, o Abu Hurairo?”. Odpowiedziałem: „Byłem w stanie większej nieczystości i nie chciałem siedzieć w twoim towarzystwie, nie będąc oczyszczonym”. On zaś rzekł: „Subhan Allah! Zaprawdę, wierzący nigdy nie staje się nieczysty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący nie staje się fizycznie nieczysty z powodu stanu dżunub.

Objaśnienie trudnych słów
dżunub

Stan dużej nieczystości rytualnej, który wymaga dokonania ghusl przed niektórymi aktami czci.

ghusl

Obmycie rytualne polegające na umyciu wodą całego ciała.

Subhanallah

Wyrażenie wysławiające Allaha, które w tym kontekście ukazuje zdziwienie powściągliwością Abu Hurajry.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dżunub jest stanem rytualnym, a nie fizyczną nieczystością: wierzący może więc spotykać się z innymi i ich dotykać, zanim dokona ghusl. Ghusl nadal jest jednak wymagany przed czynnościami, które wymagają rytualnej czystości, takimi jak modlitwa. Przekaz uczy również, że Prorok ﷺ życzliwie korygował błędne przekonania.

Lekcje na dziś
  1. Nie unikaj kontaktu z innymi tylko dlatego, że jesteś w stanie dżunub; nie czyni on twojego ciała nieczystym.
  2. Dokonaj ghusl przed modlitwą lub inną czynnością wymagającą czystości rytualnej.
  3. Koryguj błędne przekonania życzliwie i jasno wyjaśniaj właściwe rozróżnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.