Sahih al-Bukhari, hadis 285
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ، فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ، فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ " فَقُلْتُ لَهُ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَبَا هِرٍّ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Opowiedział nam Ajjasz, który rzekł: Opowiedział nam Abdul A'la, opowiedział nam Humajd, od Bakra, od Abu Rafi'a, od Abu Hurajry, który powiedział: Spotkał mnie Posłaniec Allaha ﷺ, gdy byłem w stanie większej nieczystości rytualnej (dżunub). Ujął mnie za rękę i szedłem z nim, aż usiadł. Wtedy wymknąłem się, poszedłem do obozowiska i wziąłem rytualną kąpiel (ghusl). Następnie wróciłem, gdy on wciąż siedział. Zapytał:
„Gdzie byłeś, o Abu Hir?”. Opowiedziałem mu o tym, a on rzekł: „Subhan Allah, o Abu Hir! Zaprawdę, wierzący nie staje się nieczysty”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een gelovige is door de staat van janābah niet lichamelijk onrein.
Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor ghusl vereist is vóór bepaalde vormen van aanbidding.
De volledige rituele wassing van het lichaam.
Een lofprijzing die betekent dat Allah verheven is boven elke tekortkoming.
Geleerden leiden hieruit af dat janābah een rituele staat is en geen lichamelijke vuilheid: een gelovige wordt er niet onrein door en contact met hem is toegestaan. De vier soennitische wetscholen erkennen dat ghusl nodig is om deze staat te beëindigen vóór het gebed en andere handelingen waarvoor rituele reinheid vereist is. De Profeet ﷺ corrigeerde Abū Hurayrah vriendelijk en leerde hem zo het onderscheid tussen rituele en lichamelijke reinheid.
- Mijd niemand vanwege janābah; behandel die persoon met respect en ga op normale wijze met hem om.
- Leer het verschil tussen lichamelijke en rituele reinheid, zodat je geen onnodige beperkingen oplegt.
- Wanneer ghusl vereist is voor jouw aanbidding, verricht die dan zorgvuldig voordat je bidt.
Deze versie vermeldt eveneens dat Abū Hurayrah zich terugtrok omdat hij in staat van janābah was en dat de Profeet ﷺ hem leerde dat een gelovige niet onrein wordt.
Sahih al-Bukhari · #286 (Sahih)Deze verduidelijkt dat iemand vóór de ghusl wuḍūʾ kan verrichten; rituele onreinheid betekent dus niet dat elk dagelijks contact verboden is.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.