Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2831

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szuba, od Abu Ishaka, który rzekł: Słyszałem, jak al-Bara —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił: Gdy został objawiony werset:

„Nie są równi wierzący, którzy pozostają w domach”, Wysłannik Allaha ﷺ wezwał Zajda, który przyniósł łopatkę i zapisał to na niej. Wówczas Ibn Umm Maktum poskarżył się na swoją ślepotę i został objawiony werset: „Nie są równi wierzący, którzy pozostają w domach, z wyjątkiem tych, którzy doznali uszczerbku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Objawienie wyłączyło osoby z uznanym ograniczeniem z tego porównania.

Kontekst i przyczyna

Gdy objawiono werset o wierzących, którzy pozostali w domach, Prorok ﷺ polecił Zaidowi go zapisać. Ibn Umm Maktum zwrócił uwagę na swoją ślepotę, po czym objawiono wyjątek dotyczący osób z niepełnosprawnością.

Objaśnienie trudnych słów
pozostający w domach

Wierzący, którzy nie wyruszyli, by angażować się swoim majątkiem i życiem.

Ibn Umm Maktum

Niewidomy towarzysz, który poprosił Proroka ﷺ o uwzględnienie swojego ograniczenia.

łopatka

Płaska kość, która w tamtych czasach mogła służyć jako powierzchnia do pisania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że objawienie wskazuje zasługę zaangażowania, a zarazem uwzględnia uznane ograniczenie. Wyjątek wyjaśnia, że nie stawia się człowiekowi tych samych wymagań, jeśli przeszkoda uniemożliwia mu udział. Relacja pokazuje również, że Prorok ﷺ polecił utrwalić objawienie na piśmie oraz że wersety Koranu należy odczytywać w powiązaniu ze sobą.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj zaangażowanie stosownie do możliwości danej osoby i uwzględniaj rzeczywiste ograniczenia.
  2. Starannie zapisuj ważną wiedzę i odczytuj teksty w pełnym kontekście.
  3. Jeśli nie możesz uczestniczyć w określonym zadaniu, poszukaj odpowiedniego sposobu, by wnieść swój wkład.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.