Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2832

Przekazany przez Sahl bin Sa'd As-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl bin Sa'd As-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz bin Abdullah, opowiedział nam Ibrahim bin Sa'd Az-Zuhri, który rzekł: Opowiedział mi Salih bin Kaisan, od Ibn Szihaba, od Sahla bin Sa'da As-Sa'idiego, który powiedział: Widziałem Marwana bin Al-Hakama siedzącego w meczecie, więc podszedłem i usiadłem obok niego. Poinformował nas, że Zaid bin Sabit opowiedział mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ podyktował mu:

„Nie są równi wierzący, którzy pozostają w domach, i ci, którzy walczą na drodze Allaha”. Powiedział: Wtedy przyszedł Ibn Umm Maktum, gdy on mi to dyktował, i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Gdybym mógł walczyć w Dżihadzie, z pewnością bym to uczynił”. Był on niewidomym mężczyzną. Wówczas Allah, Błogosławiony i Wywyższony, zesłał objawienie Swemu Wysłannikowi ﷺ, podczas gdy jego udo spoczywało na moim udzie, i stało się tak ciężkie, że bałem się, iż zmiażdży mi udo. Następnie ten stan minął i Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: „...z wyjątkiem tych, którzy mają jakieś upośledzenie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een beperking ontslaat van deelname zonder de oprechte intentie teniet te doen.

Kontekst i przyczyna

Okoliczności zostały opisane w samym przekazie: niewidomy Ibn Umm Maktum poprosił Proroka ﷺ o zwolnienie, po czym objawiono słowa „z wyjątkiem osób z niepełnosprawnością”.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Umm Maktum

Towarzysz Proroka ﷺ, który był niewidomy.

niepełnosprawność

Fizyczne ograniczenie uniemożliwiające udział w wspomnianej wyprawie.

objawienie

Przesłanie Allaha przekazane Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wyjątek w Koranie 4:95 dotyczy osób, które z powodu niepełnosprawności nie mogą uczestniczyć. To wydarzenie pokazuje również, że szczera chęć dokonania dobrego czynu ma wartość, gdy ktoś nie jest w stanie go wykonać. Prawnicy podkreślają, że obowiązki uwzględniają możliwości danej osoby; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i właściwych zasad.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj czyjegoś zaangażowania wyłącznie na podstawie tego, co ta osoba może fizycznie wykonać.
  2. Jeśli niepełnosprawność uniemożliwia ci dokonanie dobrego czynu, zachowaj szczery zamiar i poszukaj możliwego sposobu wniesienia wkładu.
  3. Przy stosowaniu obowiązków religijnych uwzględniaj rzeczywiste możliwości danej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.