Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2839

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad – to jest Ibn Zajd – od Humajda, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony: Prorok ﷺ był na wyprawie wojennej i powiedział:

„Zaprawdę, są ludzie, którzy zostali za nami w Medynie; nie przemierzyliśmy żadnej górskiej przełęczy ani doliny, aby oni nie byli z nami w niej, gdyż zatrzymała ich usprawiedliwiona przyczyna”. I Musa powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Humajda, od Musy ibn Anasa, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział... Abu Abdallah stwierdził, że pierwsza wersja jest bardziej autentyczna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto z powodu uzasadnionej przeszkody nie może wyruszyć, dzięki szczerej intencji ma udział w nagrodzie.

Objaśnienie trudnych słów
wyprawa

Wyprawa wojskowa, w której uczestniczył Prorok ﷺ.

uzasadniona przeszkoda

Uznany powód, który nie pozwala komuś wyruszyć.

górska przełęcz lub dolina

Drogi w terenie; to wyrażenie podkreśla, że pozostający w domu dzielili nagrodę z podróżującymi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera intencja, gdy ktoś nie może działać z powodu uzasadnionej przeszkody, może przynieść nagrodę równą tej, którą otrzymuje osoba wykonująca dobry uczynek. Nie oznacza to, że sama intencja zastępuje każdy czyn: dana osoba naprawdę musiała zamierzać wyruszyć, a przeszkoda musiała jej to uniemożliwić. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie intencji dla czynów i ich ważności; to przekazanie podkreśla ponadto obfitość nagrody Allaha dla tych, którzy nie mogą działać z przyczyn od siebie niezależnych.

Lekcje na dziś
  1. Postanów czynić dobro i nadaj tej intencji konkretny kształt, podejmując odpowiednie przygotowania.
  2. Jeśli uzasadniona przeszkoda nie pozwala ci uczynić czegoś dobrego, nie zniechęcaj się: Allah zna twoją szczerość.
  3. Nie osądzaj surowo innych za ich nieobecność; uwzględnij powody, których możesz nie znać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.