Sahih al-Bukhari, hadis 2839
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad – to jest Ibn Zajd – od Humajda, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony: Prorok ﷺ był na wyprawie wojennej i powiedział:
„Zaprawdę, są ludzie, którzy zostali za nami w Medynie; nie przemierzyliśmy żadnej górskiej przełęczy ani doliny, aby oni nie byli z nami w niej, gdyż zatrzymała ich usprawiedliwiona przyczyna”. I Musa powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Humajda, od Musy ibn Anasa, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział... Abu Abdallah stwierdził, że pierwsza wersja jest bardziej autentyczna.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto z powodu uzasadnionej przeszkody nie może wyruszyć, dzięki szczerej intencji ma udział w nagrodzie.
Wyprawa wojskowa, w której uczestniczył Prorok ﷺ.
Uznany powód, który nie pozwala komuś wyruszyć.
Drogi w terenie; to wyrażenie podkreśla, że pozostający w domu dzielili nagrodę z podróżującymi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera intencja, gdy ktoś nie może działać z powodu uzasadnionej przeszkody, może przynieść nagrodę równą tej, którą otrzymuje osoba wykonująca dobry uczynek. Nie oznacza to, że sama intencja zastępuje każdy czyn: dana osoba naprawdę musiała zamierzać wyruszyć, a przeszkoda musiała jej to uniemożliwić. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie intencji dla czynów i ich ważności; to przekazanie podkreśla ponadto obfitość nagrody Allaha dla tych, którzy nie mogą działać z przyczyn od siebie niezależnych.
- Postanów czynić dobro i nadaj tej intencji konkretny kształt, podejmując odpowiednie przygotowania.
- Jeśli uzasadniona przeszkoda nie pozwala ci uczynić czegoś dobrego, nie zniechęcaj się: Allah zna twoją szczerość.
- Nie osądzaj surowo innych za ich nieobecność; uwzględnij powody, których możesz nie znać.
Ten hadis uczy, że czyny oceniane są według intencji; razem przekazania te wyjaśniają, jak szczerość określa wartość i nagrodę za działanie.
Sahih al-Bukhari · #2838 (Sahih)To przekazanie z tego samego rozdziału również dotyczy osób, które z powodu przeszkody nie mogły uczestniczyć w wyprawie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.