Sahih al-Bukhari, hadis 2843
Przekazany przez Zayd ibn Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, opowiedział nam al-Husain, który rzekł: Opowiedział mi Yahya, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salama, który rzekł: Opowiedział mi Busr ibn Sa'id, który rzekł: Opowiedział mi Zaid ibn Chalid —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Kto wyposaży bojownika na drodze Allaha, ten sam walczył; a kto odpowiednio zadba o rodzinę bojownika na drodze Allaha, ten sam walczył».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wyposaża wojownika lub należycie troszczy się o jego rodzinę, ma udział w nagrodzie.
Zapewnić komuś to, czego potrzebuje, by wyruszyć, na przykład środki i niezbędne rzeczy.
Wyrażenie oznaczające szczere zaangażowanie w sprawę Allaha, zgodnie z zasadami islamu.
Członkowie rodziny i inne osoby na utrzymaniu, które w domu polegają na wojowniku.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wywodzą stąd, że pomoc osobie, która szczerze wyrusza w drogę, może przynieść udział w nagrodzie, nawet jeśli pomagający sam jej nie towarzyszy. Troska o jej rodzinę również jest formą wsparcia. Tekst obiecuje równą nagrodę, ale nie zrównuje ról: pomagający wspiera to zaangażowanie, lecz nie przejmuje związanych z nim własnych obowiązków ani warunków.
- Wspieraj osobę zaangażowaną w słuszną sprawę konkretnymi, dozwolonymi środkami.
- Sprawdź, czy rodzina osoby długo nieobecnej potrzebuje praktycznej pomocy.
- Pomagaj szczerze, szukając zadowolenia Allaha, i szanuj prawa wszystkich zainteresowanych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.