Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2843

Przekazany przez Zayd ibn Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, opowiedział nam al-Husain, który rzekł: Opowiedział mi Yahya, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salama, który rzekł: Opowiedział mi Busr ibn Sa'id, który rzekł: Opowiedział mi Zaid ibn Chalid —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto wyposaży bojownika na drodze Allaha, ten sam walczył; a kto odpowiednio zadba o rodzinę bojownika na drodze Allaha, ten sam walczył».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyposaża wojownika lub należycie troszczy się o jego rodzinę, ma udział w nagrodzie.

Objaśnienie trudnych słów
wyposażyć

Zapewnić komuś to, czego potrzebuje, by wyruszyć, na przykład środki i niezbędne rzeczy.

na drodze Allaha

Wyrażenie oznaczające szczere zaangażowanie w sprawę Allaha, zgodnie z zasadami islamu.

osoby pozostające na utrzymaniu

Członkowie rodziny i inne osoby na utrzymaniu, które w domu polegają na wojowniku.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wywodzą stąd, że pomoc osobie, która szczerze wyrusza w drogę, może przynieść udział w nagrodzie, nawet jeśli pomagający sam jej nie towarzyszy. Troska o jej rodzinę również jest formą wsparcia. Tekst obiecuje równą nagrodę, ale nie zrównuje ról: pomagający wspiera to zaangażowanie, lecz nie przejmuje związanych z nim własnych obowiązków ani warunków.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj osobę zaangażowaną w słuszną sprawę konkretnymi, dozwolonymi środkami.
  2. Sprawdź, czy rodzina osoby długo nieobecnej potrzebuje praktycznej pomocy.
  3. Pomagaj szczerze, szukając zadowolenia Allaha, i szanuj prawa wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.