Sahih al-Bukhari, hadis 2844
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ " إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ".
Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Hammam, od Ishaka ibn Abdallaha, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ nie wchodził do żadnego domu w Medynie poza domami swoich żon, z wyjątkiem domu Umm Sulaim. Gdy zapytano go o powód, odpowiedział:
«Współczuję jej, gdyż jej brat zginął męczeńską śmiercią u mego boku».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ okazał szczególną troskę siostrze poległego towarzysza.
Towarzyszka Proroka ﷺ i matka Anasa ibn Malika.
Jej brat zginął, walcząc razem z Prorokiem ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że troska o bliskich zmarłych oraz lojalność wobec tych, którzy ponieśli ofiarę, są godnymi pochwały cechami. Prorok ﷺ poświęcił uwagę Umm Sulajm ze współczucia po stracie jej brata. Relacja podkreśla również, że dobre traktowanie innych i osobiste wsparcie należą do prorockiego przewodnictwa.
- Po stracie skontaktuj się z bliskimi zmarłego i zaoferuj im praktyczną pomoc.
- Z wdzięcznością pamiętaj o poświęceniu innych i stale okazuj im troskę.
- Okazuj współczucie w sposób odpowiadający potrzebom osoby pogrążonej w żałobie.
Ta relacja również dotyczy dnia Uhud i ofiar poniesionych przez towarzyszy, wpisując się tym samym w motyw poświęcenia.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ten hadis podkreśla ihsan, czyli doskonałe postępowanie; troska Proroka ﷺ o Umm Sulajm jest jego konkretnym przykładem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.