Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2848

Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ انْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَنَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي ‏ "‏ أَذِّنَا وَأَقِيمَا، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Abu Szihab, od Chalida al-Hadda, od Abu Kilaby, od Malika ibn al-Huwajrisa, który powiedział: Odszedłem od Proroka ﷺ, a on rzekł do mnie i do mojego towarzysza:

«Ogłoście Adhan i Ikamę, i niech starszy z was poprowadzi modlitwę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwoje podróżnych modli się razem i wyznacza starszego z nich, by poprowadził modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
adhān

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

iqāma

Wezwanie oznajmiające, że modlitwa wspólna zaraz się rozpocznie.

imām

Osoba prowadząca modlitwę, za którą podążają pozostali.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dwie osoby mogą modlić się razem, a jedna z nich może prowadzić modlitwę jako imām. Pierwszeństwo przysługuje starszemu, zgodnie z poleceniem Proroka ﷺ. Szkoły prawa omawiają również znajomość zasad modlitwy i recytacji przy wyborze imāma; wiek jest więc wskazówką, którą należy uwzględniać wraz z odpowiednimi kwalifikacjami.

Lekcje na dziś
  1. Przed wspólną modlitwą ustalcie, kto ją poprowadzi, aby wszyscy mogli spokojnie podążać za imāmem.
  2. Wybierając osobę prowadzącą modlitwę, poważnie potraktuj wskazanie Proroka ﷺ dotyczące wieku i uwzględnij również jej znajomość modlitwy.
  3. Poznaj znaczenie adhānu i iqāmy, aby prawidłowo rozpocząć modlitwę także w małej grupie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.