Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2850

Przekazany przez Urwa ibn al-Ja'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Urwa ibn al-Ja'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szuba, od Husajna i Ibna Abi as-Safara, od asz-Sza’biego, od Urwy ibn al-Dżada, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Dobro jest związane z grzywkami koni aż do Dnia Zmartwychwstania”. Powiedział Sulajman, od Szuby, od Urwy ibn Abi al-Dżada.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wiąże trwałe dobro z końmi wykorzystywanymi w słusznej sprawie.

Objaśnienie trudnych słów
Dobro

Błogosławieństwo, nagroda i pożytek związane z końmi wykorzystywanymi szczerze i w odpowiedzialny sposób.

Czoła koni

Obrazowe określenie samych koni oraz trwałej korzyści związanej z ich wykorzystywaniem.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hajar, rozumieją trwałe dobro jako nagrodę i korzyść związane z końmi utrzymywanymi i wykorzystywanymi w sprawie Allaha. Słowa te nie pochwalają każdego użycia koni bez rozróżnienia: liczą się intencja i zgodne z prawem wykorzystanie. Przekaz zachęca do starannego przygotowania i korzystania z dozwolonych środków w słusznej sprawie; sam w sobie nie jest wezwaniem do samowolnego stosowania przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Starannie przygotowuj się do odpowiedzialnego działania i korzystaj ze środków, których zgodnie z prawem do niego potrzebujesz.
  2. Nie oceniaj środka w oderwaniu od celu: działanie w słusznej sprawie wymaga szczerej intencji i przestrzegania zgodnych z prawem granic.
  3. Dobrze opiekuj się zwierzętami i traktuj ich wykorzystywanie odpowiedzialnie oraz miłosiernie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.