Sahih al-Bukhari, hadis 2850
Przekazany przez Urwa ibn al-Ja'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Urwa ibn al-Ja'd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ.
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szuba, od Husajna i Ibna Abi as-Safara, od asz-Sza’biego, od Urwy ibn al-Dżada, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Dobro jest związane z grzywkami koni aż do Dnia Zmartwychwstania”. Powiedział Sulajman, od Szuby, od Urwy ibn Abi al-Dżada.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wiąże trwałe dobro z końmi wykorzystywanymi w słusznej sprawie.
Błogosławieństwo, nagroda i pożytek związane z końmi wykorzystywanymi szczerze i w odpowiedzialny sposób.
Obrazowe określenie samych koni oraz trwałej korzyści związanej z ich wykorzystywaniem.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hajar, rozumieją trwałe dobro jako nagrodę i korzyść związane z końmi utrzymywanymi i wykorzystywanymi w sprawie Allaha. Słowa te nie pochwalają każdego użycia koni bez rozróżnienia: liczą się intencja i zgodne z prawem wykorzystanie. Przekaz zachęca do starannego przygotowania i korzystania z dozwolonych środków w słusznej sprawie; sam w sobie nie jest wezwaniem do samowolnego stosowania przemocy.
- Starannie przygotowuj się do odpowiedzialnego działania i korzystaj ze środków, których zgodnie z prawem do niego potrzebujesz.
- Nie oceniaj środka w oderwaniu od celu: działanie w słusznej sprawie wymaga szczerej intencji i przestrzegania zgodnych z prawem granic.
- Dobrze opiekuj się zwierzętami i traktuj ich wykorzystywanie odpowiedzialnie oraz miłosiernie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.