Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2852

Przekazany przez Urwa al-Bariqi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Urwa al‑Bariqiعُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Zakarijja, od Amira, opowiedział nam Urwa Al-Bariki, że Prorok ﷺ powiedział:

«Dobro jest uwiązane w grzywach koni aż do Dnia Zmartwychwstania: nagroda i łup wojenny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Konie wykorzystywane w służbie Allahowi przynoszą nagrodę i łupy wojenne.

Objaśnienie trudnych słów
Dobro jest przywiązane do ich czoła

Przenośnia oznaczająca, że konie wykorzystywane w służbie Allahowi pozostają związane z korzyścią i zasługą.

Nagroda

Zasługa, którą Allah obdarza człowieka za dobry uczynek spełniony ze szczerym zamiarem.

Łupy wojenne

Mienie zdobyte w prawowitej walce i podzielone zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź podkreśla trwałą użyteczność koni w prawowitej obronie wspólnoty: ich wykorzystanie może przynieść nagrodę w życiu przyszłym oraz dozwolone łupy. Nagroda zależy od szczerej intencji i dozwolonego użycia; hadis nie jest ogólnym wezwaniem do przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj środki i umiejętności ku prawowitemu celowi i zachowuj szczerość intencji.
  2. Służąc wspólnocie, szukaj nie tylko korzyści doczesnych, lecz także nagrody od Allaha.
  3. W każdej formie obrony kieruj się zasadami sprawiedliwości i odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.