Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2851

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahja, od Szuby, od Abu at-Tajjaha, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Błogosławieństwo jest w czołach koni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Konie wykorzystywane w służbie Allahowi niosą ze sobą szczególne błogosławieństwo.

Objaśnienie trudnych słów
barakah

Błogosławieństwo: dobro i korzyść, których udziela Allah.

czoła koni

Arabskie wyrażenie odnoszące się do koni i łączące je z błogosławieństwem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą tę wypowiedź z zasługą wynikającą z posiadania i wykorzystywania koni w służbie Allahowi. Powiązane przekazy wyjaśniają, że nagroda zależy od intencji i celu; wypowiedź ta nie zachęca do przemocy poza granicami zasad islamu.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj środki i umiejętności ku dobrym celom, a intencję zachowuj czystą.
  2. Doceniaj zwierzęta i troskliwie je traktuj, gdy wykorzystujesz je w pożytecznym celu.
  3. Szukaj błogosławieństwa, postępując odpowiedzialnie i pokładając zaufanie w Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.