Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2853

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Hafs, opowiedział nam Ibn al-Mubarak, poinformował nas Talha ibn Abi Saíd, który rzekł: Słyszałem, jak Saíd al-Maqburi opowiadał, że słyszał Abu Hurairę —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Prorok ﷺ powiedział:

«Kto zatrzyma konia na drodze Allaha, z wiary w Allaha i przekonania o Jego obietnicy, tego sytość, pragnienie, odchody i mocz zostaną położone na jego wadze w Dniu Zmartwychwstania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opieka nad koniem utrzymywanym na drodze Allaha przynosi nagrodę, nawet za jego odchody.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

Z szczerą intencją i w celu zaakceptowanym przez Allaha.

Utrzymywać

Trzymać i pielęgnować konia, aby był dostępny do tego celu.

Waga

Waga, na której w Dniu Zmartwychwstania będą ważone czyny człowieka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nagroda obejmuje nie tylko bezpośrednie działania, lecz także opiekę i wydatki związane ze środkiem wybranym ze szczerą intencją. Wzmianka o pożywieniu, napoju i odchodach podkreśla, że nagradzane są nawet zwyczajne skutki tej opieki, jeśli intencja jest szczera. Chodzi o zaangażowanie w dozwolony cel, a nie o samo trzymanie konia bez takiej intencji.

Lekcje na dziś
  1. Zastanawiaj się nad swoją intencją w dobroczynności i służbie oraz kieruj ją ku Allahowi.
  2. Doceniaj także codzienną opiekę i środki potrzebne do służenia dobremu celowi.
  3. Ufaj obietnicy nagrody Allaha i działaj z należytą starannością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.