Sahih al-Bukhari, hadis 2853
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Opowiedział nam Ali ibn Hafs, opowiedział nam Ibn al-Mubarak, poinformował nas Talha ibn Abi Saíd, który rzekł: Słyszałem, jak Saíd al-Maqburi opowiadał, że słyszał Abu Hurairę —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Prorok ﷺ powiedział:
«Kto zatrzyma konia na drodze Allaha, z wiary w Allaha i przekonania o Jego obietnicy, tego sytość, pragnienie, odchody i mocz zostaną położone na jego wadze w Dniu Zmartwychwstania».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Opieka nad koniem utrzymywanym na drodze Allaha przynosi nagrodę, nawet za jego odchody.
Z szczerą intencją i w celu zaakceptowanym przez Allaha.
Trzymać i pielęgnować konia, aby był dostępny do tego celu.
Waga, na której w Dniu Zmartwychwstania będą ważone czyny człowieka.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nagroda obejmuje nie tylko bezpośrednie działania, lecz także opiekę i wydatki związane ze środkiem wybranym ze szczerą intencją. Wzmianka o pożywieniu, napoju i odchodach podkreśla, że nagradzane są nawet zwyczajne skutki tej opieki, jeśli intencja jest szczera. Chodzi o zaangażowanie w dozwolony cel, a nie o samo trzymanie konia bez takiej intencji.
- Zastanawiaj się nad swoją intencją w dobroczynności i służbie oraz kieruj ją ku Allahowi.
- Doceniaj także codzienną opiekę i środki potrzebne do służenia dobremu celowi.
- Ufaj obietnicy nagrody Allaha i działaj z należytą starannością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.