Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2854

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr, opowiedział nam Fudajl ibn Sulajman, od Abu Hazima, od Abdullaha ibn Abi Katady, od jego ojca: że wyruszył z Prorokiem ﷺ, a Abu Katada został w tyle z niektórymi ze swoich towarzyszy, podczas gdy oni byli w stanie ihram, ale on sam nie był w ihramie. Zobaczyli dzikiego osła, zanim on go zobaczył; gdy go ujrzeli, zostawili go w spokoju, aż Abu Katada go zauważył. Wtedy dosiadł swojego konia o imieniu Al-Dżarada i poprosił ich, by podali mu bicz, ale odmówili. Sam więc go wziął, zaatakował zwierzę, zabił je i zjadł jego mięso; jego towarzysze również jedli, ale potem odczuwali żal. Gdy dogonili Proroka ﷺ, ten zapytał:

«Czy macie jeszcze coś z niego?». Odpowiedzieli: «Mamy jego nogę». Prorok ﷺ wziął ją i zjadł.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba niebędąca pielgrzymem może upolować zwierzę, którego pielgrzymi nie wskazali ani nie pomagali schwytać.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w którym podczas hadżdżu lub umry obowiązują określone zasady.

Dziki osioł

Dzikie zwierzę, tutaj arabski onager; nie chodzi o oswojonego osła.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba niebędąca w stanie ihram może polować na dzikie zwierzęta i jeść ich mięso, pod warunkiem że osoba w stanie ihram nie wskazała zwierzęcia, nie spłoszyła go, nie pomogła go schwytać ani go nie zabiła. Towarzysze jedli z tego mięsa, a Prorok ﷺ sam go skosztował; potwierdza to, że w tej sytuacji upolowanie zwierzęcia było dozwolone. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i różnią się w szczegółach, uznają jednak rozróżnienie między myśliwym niebędącym w stanie ihram a pomocą udzieloną przez osobę, która jest w tym stanie.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesteś w stanie ihram, nie pomagaj wskazywać, płoszyć ani chwytać dzikich zwierząt.
  2. W razie wątpliwości dotyczących zasad pielgrzymki sprawdź warunki, zanim podejmiesz działanie.
  3. O błędzie rozmawiaj spokojnie i poproś o poradę osobę kompetentną; towarzysze przedstawili swoją sytuację Prorokowi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.