Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2856

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'adh ibn Jabal

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, który słyszał Yahję ibn Adama, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Abu Ishaqa, od Amra ibn Maimuna, od Muadha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Jechałem za Prorokiem ﷺ na ośle zwanym Ufair. Powiedział:

„O Muadhzie! Czy wiesz, jakie jest prawo Allaha wobec Jego sług i jakie jest prawo sług wobec Allaha?”. Odpowiedziałem: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Prawem Allaha wobec sług jest to, by Go czcili i niczego Mu nie przypisywali; a prawem sług wobec Allaha jest to, by nie karał tego, kto niczego Mu nie przypisuje”. Wtedy powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha! Czyż nie powinienem przekazać tej radosnej wieści ludziom?”. Odpowiedział: „Nie przekazuj im tego, aby nie stali się zbyt pewni siebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie alleen Allah aanbidt, ontvangt de belofte dat Hij hem niet zal straffen.

Objaśnienie trudnych słów
Prawa Allaha

Obowiązek, którego Allah wymaga od swoich sług: oddawać cześć tylko Jemu.

przypisywać współtowarzyszy

Uznawać kogoś lub coś za współtowarzysza Allaha w oddawaniu czci.

polegać na tym

Rozumieć tę radosną nowinę tak, jakby pozwalała zaniedbywać oddawanie czci i posłuszeństwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że tawhid, czyli oddawanie czci wyłącznie Allahowi, jest podstawą wiary. Obietnica dotyczy tego, kto oddaje cześć Allahowi, nie przypisując Mu współtowarzyszy; nie jest ona przyzwoleniem na lekceważenie grzechów ani obowiązków. Prorok ﷺ przekazywał tę nowinę z rozwagą, troszcząc się o to, by ludzie nie zrozumieli jej opacznie. Szkoły prawa podkreślają również, że wiara i nadzieja idą w parze z posłuszeństwem, skruchą oraz wypełnianiem obowiązków religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoją modlitwę, oddawanie czci i błagania wyłącznie do Allaha.
  2. Niech nadzieja pokładana w Allahu motywuje cię do posłuszeństwa, a nie do zaniedbań.
  3. Przekazuj radosne wieści religijne z rozwagą, by ludzie je rozumieli i nie zaniedbywali obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.