Sahih al-Bukhari, hadis 2856
Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'adh ibn Jabal
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ " يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ".
Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, który słyszał Yahję ibn Adama, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Abu Ishaqa, od Amra ibn Maimuna, od Muadha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Jechałem za Prorokiem ﷺ na ośle zwanym Ufair. Powiedział:
„O Muadhzie! Czy wiesz, jakie jest prawo Allaha wobec Jego sług i jakie jest prawo sług wobec Allaha?”. Odpowiedziałem: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Prawem Allaha wobec sług jest to, by Go czcili i niczego Mu nie przypisywali; a prawem sług wobec Allaha jest to, by nie karał tego, kto niczego Mu nie przypisuje”. Wtedy powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha! Czyż nie powinienem przekazać tej radosnej wieści ludziom?”. Odpowiedział: „Nie przekazuj im tego, aby nie stali się zbyt pewni siebie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie alleen Allah aanbidt, ontvangt de belofte dat Hij hem niet zal straffen.
Obowiązek, którego Allah wymaga od swoich sług: oddawać cześć tylko Jemu.
Uznawać kogoś lub coś za współtowarzysza Allaha w oddawaniu czci.
Rozumieć tę radosną nowinę tak, jakby pozwalała zaniedbywać oddawanie czci i posłuszeństwo.
Uczeni wywodzą z tego, że tawhid, czyli oddawanie czci wyłącznie Allahowi, jest podstawą wiary. Obietnica dotyczy tego, kto oddaje cześć Allahowi, nie przypisując Mu współtowarzyszy; nie jest ona przyzwoleniem na lekceważenie grzechów ani obowiązków. Prorok ﷺ przekazywał tę nowinę z rozwagą, troszcząc się o to, by ludzie nie zrozumieli jej opacznie. Szkoły prawa podkreślają również, że wiara i nadzieja idą w parze z posłuszeństwem, skruchą oraz wypełnianiem obowiązków religijnych.
- Kieruj swoją modlitwę, oddawanie czci i błagania wyłącznie do Allaha.
- Niech nadzieja pokładana w Allahu motywuje cię do posłuszeństwa, a nie do zaniedbań.
- Przekazuj radosne wieści religijne z rozwagą, by ludzie je rozumieli i nie zaniedbywali obowiązków.
To sahih przekazanie dotyczy wiary i skutków wyznania wiary; pomaga umieścić obietnicę oddawania czci wyłącznie Allahowi w szerszym kontekście wiary.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)To sahih przekazanie wspomina o intencji i wytrwałym dążeniu do zadowolenia Allaha. Podkreśla, że nadzieja pokładana w Allahu idzie w parze ze szczerymi uczynkami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.