Sahih al-Bukhari, hadis 2858
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Salim ibn Abd Allah, że Abd Allah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił:
«Zły omen dotyczy tylko trzech rzeczy: konia, kobiety i domu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wymienia trzy rzeczy, z którymi mogą wiązać się przeciwności losu.
Szkodliwa przeciwność losu lub poczucie złego omenu wiązane z czymś.
Rzekomy znak, który miałby zapowiadać coś dobrego lub złego.
Klasyczni uczeni omawiają to przekazanie obok innych autentycznych relacji, które odrzucają przesądy i przypisywanie omenowi niezależnej mocy. Wyjaśniają, że wymienione rzeczy są źródłem rzeczywistych niedogodności lub smutku dla ludzi, a nie mocami, które niezależnie od Allaha sprowadzają nieszczęście. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają podstaw do odrzucenia małżeństwa, domu lub majątku z powodu przesądów; decyzję należy podejmować na podstawie rozsądnych przesłanek i zaufania Allahowi.
- Nie przypisuj przeciwności losu niezależnemu omenowi, lecz ufaj Allahowi.
- Oceniaj dom, małżeństwo lub zwierzę na podstawie konkretnych okoliczności, a nie przesądów.
- Proś Allaha o wskazówki i podejmuj rozsądne kroki, gdy sytuacja jest naprawdę trudna.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.