Sahih al-Bukhari, hadis 2859
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abu Hazima ibn Dinara, od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdyby w czymś miał być zły omen, to byłby on w kobiecie, koniu i mieszkaniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadith ta përmend tri gjëra që në besëtytnitë popullore lidheshin me tersin.
Një shenjë e supozuar tersllëku që njerëzit ia atribuojnë diçkaje ose dikujt.
Një kafshë kalërimi ose barre që kishte rol të rëndësishëm në kohën e Profetit ﷺ.
Vendi ku banon dikush; disa transmetime përmendin edhe shtëpinë.
Dijetarët e lidhin këtë thënie me transmetime autentike që i hedhin poshtë besëtytnitë: asgjë nuk sjell tersllëk në mënyrë të pavarur, sepse çdo gjë ndodh me caktimin e Allahut. Ata e kuptojnë përmendjen e gruas, kalit dhe banesës si gjëra që dikush mund të përjetojë si burim vështirësie ose trishtimi të madh në jetën e tij, jo si provë se gratë, kuajt ose shtëpitë shkaktojnë tersllëk. Prandaj, medhhebet e hedhin poshtë atribuimin e ndikimit të pavarur shenjave ogurzeza; megjithatë, zgjedhjet praktike mund të bazohen te përvoja, rrethanat dhe këshillimi i mirë.
- Mos ia atribuoni fatkeqësinë një gruaje, kafshe ose banese si shenjë të pavarur tersllëku.
- Vlerësojeni martesën ose shpërnguljen duke u bazuar te besimi, karakteri dhe rrethanat konkrete, jo te besëtytnitë.
- Kërkojini Allahut udhëzim dhe merrni vendime praktike me këshillim e gjykim të shëndoshë.
Edhe ky transmetim trajton temën e shenjave të supozuara të këqija dhe ndihmon që thënia të kuptohet në kontekstin e saj më të gjerë.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Ky hadith trajton të njëjtën çështje dhe sqaron si duhen kuptuar thëniet për tersllëkun pa përforcuar besëtytnitë.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Ky transmetim përcjell të njëjtën thënie nga Sahl ibn Sa'd dhe e vërteton tekstin në një vend tjetër të Sahih al-Bukhari.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.