Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2859

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abu Hazima ibn Dinara, od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdyby w czymś miał być zły omen, to byłby on w kobiecie, koniu i mieszkaniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadith ta përmend tri gjëra që në besëtytnitë popullore lidheshin me tersin.

Objaśnienie trudnych słów
ogur i keq

Një shenjë e supozuar tersllëku që njerëzit ia atribuojnë diçkaje ose dikujt.

kalë

Një kafshë kalërimi ose barre që kishte rol të rëndësishëm në kohën e Profetit ﷺ.

banesë

Vendi ku banon dikush; disa transmetime përmendin edhe shtëpinë.

Wnioski uczonych

Dijetarët e lidhin këtë thënie me transmetime autentike që i hedhin poshtë besëtytnitë: asgjë nuk sjell tersllëk në mënyrë të pavarur, sepse çdo gjë ndodh me caktimin e Allahut. Ata e kuptojnë përmendjen e gruas, kalit dhe banesës si gjëra që dikush mund të përjetojë si burim vështirësie ose trishtimi të madh në jetën e tij, jo si provë se gratë, kuajt ose shtëpitë shkaktojnë tersllëk. Prandaj, medhhebet e hedhin poshtë atribuimin e ndikimit të pavarur shenjave ogurzeza; megjithatë, zgjedhjet praktike mund të bazohen te përvoja, rrethanat dhe këshillimi i mirë.

Lekcje na dziś
  1. Mos ia atribuoni fatkeqësinë një gruaje, kafshe ose banese si shenjë të pavarur tersllëku.
  2. Vlerësojeni martesën ose shpërnguljen duke u bazuar te besimi, karakteri dhe rrethanat konkrete, jo te besëtytnitë.
  3. Kërkojini Allahut udhëzim dhe merrni vendime praktike me këshillim e gjykim të shëndoshë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.