Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2860

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Zaida ibn Aslama, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Konie są dla trzech rodzajów ludzi: dla jednego są nagrodą, dla drugiego ochroną, a na trzeciego są grzechem. Co do tego, dla którego są nagrodą, to jest to człowiek, który wiąże je na drodze Allaha, pozwalając im długo paść się na łące lub w ogrodzie; cokolwiek zjedzą z tej łąki lub ogrodu, zostanie policzone jako dobre uczynki dla niego. A gdyby zerwały swoją linę i przebiegły przez jedno lub dwa wzgórza, ich odchody i ślady kopyt byłyby dobrymi uczynkami dla niego. I gdyby przeszły obok rzeki i napiły się z niej, choć on nie miał zamiaru ich poić, to również byłoby dobrym uczynkiem dla niego. Lecz człowiek, który trzyma je z dumy, popisu i wrogości wobec ludzi Islamu, te konie będą dla niego grzechem». Zapytano Wysłannika Allaha ﷺ o osły, a on odpowiedział: «Nie zostało mi objawione nic na ich temat poza tym wszechobejmującym i decydującym wersetem: {Kto więc uczyni dobro ważące tyle co atom, zobaczy je * A kto uczyni zło ważące tyle co atom, zobaczy je}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera intencja sprawia, że nawet pasienie konia może przynieść nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

W tym kontekście: utrzymywanie konia w gotowości do obrony społeczności muzułmańskiej.

Popisywanie się

Pokazywanie dóbr, by zdobyć podziw lub uznanie ludzi.

Ciężar atomu

Wyrażenie oznaczające nawet najmniejszą możliwą ilość.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że nagroda zależy od szczerej intencji i dozwolonego celu: nawet pożywienie, odchody i ślady konia mogą być uznane za dobre uczynki, jeśli jest on utrzymywany dla sprawy Allaha. Ten sam majątek może stać się grzechem, jeśli służy pysze, popisywaniu się lub wrogości wobec muzułmanów. Wzmianka o osłach odnosi się do ogólnej zasady z Koranu 99:7–8: każdy człowiek zobaczy dobro i zło, które uczynił. Przekaz ten nie ustanawia powszechnego obowiązku posiadania koni; ocenie podlegają cel i intencja.

Lekcje na dziś
  1. Zastanawiaj się nad swoją intencją, gdy korzystasz z majątku i wykonujesz pracę: wykorzystuj je do dobra, a nie dla uznania.
  2. Dbaj o zwierzęta; nawet zaspokajanie ich zwykłych potrzeb może przynieść nagrodę, jeśli służą dobremu celowi i towarzyszy temu szczera intencja.
  3. Traktuj poważnie nawet drobne czyny: Allah uwzględnia najmniejsze dobro i zło.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.