Sahih al-Bukhari, hadis 2857
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ. فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba: Słyszałem, jak Katada przekazał od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: W Medynie wybuchł alarm, a Prorok ﷺ pożyczył naszego konia o imieniu Mandub. Następnie rzekł:
«Nie dostrzegliśmy żadnego zagrożenia, a zaprawdę zastaliśmy go niczym morze».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ natychmiast zareagował na niepokój i pochwalił swojego szybkiego konia.
Imię konia, którego Prorok ﷺ użyczył.
Arabskie wyrażenie opisujące tutaj wielką szybkość konia.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy niepokojących wydarzeniach przywódca powinien reagować czujnie i może sam zbadać sytuację. Prorok ﷺ użyczył konia, co pokazuje również, że pożyczonego mienia należy używać za zgodą właściciela. Jego powrót ze słowami uspokojenia świadczy o odwadze i trosce o wspólnotę. Wypowiedź ta chwali szybkość konia; nie jest ogólnym wezwaniem do walki.
- W sytuacji niepokoju reaguj spokojnie i zbadaj sprawę, zanim wyciągniesz wnioski.
- Korzystaj z cudzej własności tylko za zgodą właściciela i obchodź się z nią starannie.
- Gdy poznasz fakty, uspokajaj ludzi, przekazując jasne i rzetelne informacje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.