Sahih al-Bukhari, hadis 2865
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
Opowiedział mi Ubajd ibn Isma’il, od Abu Usamy, od Ubajdallaha, od Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – od Proroka ﷺ: że gdy wkładał stopę w strzemię i jego wielbłądzica wstawała z nim na grzbiecie, zaczynał recytować talbijję przy meczecie w Dhu al-Hulajfa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ rozpoczął talbiję, gdy jego wierzchowiec stał już przy Dhu al-Hulajfie.
Formuła pielgrzymkowa zaczynająca się od słów: „Labbayka Allahumma labbayk” — „Oto jestem do Twojej dyspozycji, o Allahu, oto jestem”.
Mikat w pobliżu Medyny — wyznaczone miejsce, w którym pielgrzymi przechodzący tędy wchodzą w stan ihramu.
Podpora przy siodle, w której jeździec umieszcza stopę, aby dosiąść wierzchowca.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ wypowiedział talbiję po dosiadaniu wierzchowca, gdy zwierzę już wstało. Przekaz opisuje konkretną czynność wykonywaną na początku pielgrzymki. Prawnicy, opierając się na różnych przekazach, omawiają dokładny moment rozpoczęcia talbiji; ten tekst potwierdza jej wypowiadanie podczas dosiadania wierzchowca przy Dhu al-Hulajfie.
- Naucz się talbiji i wypowiadaj ją świadomie, rozpoczynając pielgrzymkę.
- Przygotowując się do pielgrzymki, dowiedz się wcześniej, gdzie znajduje się twój mikat.
- Starannie naśladuj opisaną praktykę Proroka i pytaj zaufanego uczonego o jej zastosowanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.