Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2864

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Sahl ibn Jusuf, od Szuby, od Abu Ishaka: Pewien mężczyzna zapytał Al-Bara'a ibn 'Aziba —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—:

„Czy uciekliście od Wysłannika Allaha ﷺ w dniu Hunajn?” Odpowiedział: „Ależ Wysłannik Allaha ﷺ nie uciekł. Hawazinowie byli ludem łuczników; gdy ich spotkaliśmy, zaatakowaliśmy ich, a oni uciekli. Muzułmanie zajęli się wtedy zbieraniem łupów wojennych, lecz oni stawili nam czoła strzałami. Jeśli chodzi o Wysłannika Allaha ﷺ, to on nie uciekł. Widziałem go na jego białym mule, podczas gdy Abu Sufjan trzymał jego uzdę, a Prorok ﷺ mówił: »Ja jestem Prorokiem, bez kłamstwa; ja jestem synem Abdula-Muttaliba«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostał niezłomny pod Hunajn, gdy muzułmanie rozproszyli się pod gradem strzał.

Kontekst i przyczyna

Przekazanie opisuje wydarzenia podczas bitwy pod Hunajn: gdy muzułmanie zajęli się zdobyczą, łucznicy Hawazin ostrzelali ich strzałami.

Objaśnienie trudnych słów
Hawazin

Związek plemienny, który walczył z muzułmanami pod Hunajn.

zdobycz

Mienie uzyskane po bitwie.

mula

Samica muła; Prorok ﷺ jechał na białym mule.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni przytaczają tę relację jako przykład odwagi i niezłomności Proroka ﷺ: pozostał na swoim wierzchowcu, gdy wojownicy się rozproszyli, i utrzymał pozycję. Słowa dotyczące jego proroctwa ukazują jego zaufanie do powierzonej mu misji. Relacja opisuje wydarzenia pod Hunajn i nie jest ogólnym wezwaniem do przemocy; zasady dotyczące walki zbrojnej należą do islamskiego orzecznictwa i podlegają właściwej władzy.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu nieoczekiwanych trudności zachowaj spokój i nie ulegaj panice.
  2. Nie pozwól, by osobista korzyść odwróciła twoją uwagę, gdy wspólne zadanie wymaga skupienia.
  3. Okazuj odwagę i mądrość oraz przestrzegaj zasad i obowiązków związanych z twoją rolą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.