Sahih al-Bukhari, hadis 2866
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Awnprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ.
Opowiedział nam Amr ibn Aun, opowiedział nam Hammad, od Sabita, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony: Prorok ﷺ wyjechał im naprzeciw na koniu bez siodła, pozbawionym rzędu, z mieczem zawieszonym na szyi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przybył do ludzi skromnie i bezpośrednio, uzbrojony.
Koń, na którym nie było siodła.
Miecz wisiał przy jego szyi, gotowy do zabrania.
Klasyczni uczeni przytaczają ten przekaz jako przykład prostoty i pokory Proroka ﷺ. Pokazuje on również, że przygotowywał się do sytuacji i nie uchylał się od odpowiedzialności. Opisuje jego postępowanie, ale sam w sobie nie ustanawia ogólnego obowiązku dotyczącego wyposażenia ani ubioru.
- Starannie przygotowuj się do swoich obowiązków, nie tracąc z oczu prostoty.
- Nie pozwól, by status lub wygoda powstrzymały cię, gdy ludzie potrzebują twojej pomocy.
- Dobieraj wyposażenie i inne niezbędne rzeczy do zadań, którym mają służyć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.