Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2866

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Awnprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Aun, opowiedział nam Hammad, od Sabita, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony: Prorok ﷺ wyjechał im naprzeciw na koniu bez siodła, pozbawionym rzędu, z mieczem zawieszonym na szyi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przybył do ludzi skromnie i bezpośrednio, uzbrojony.

Objaśnienie trudnych słów
Koń bez siodła

Koń, na którym nie było siodła.

Miecz na szyi

Miecz wisiał przy jego szyi, gotowy do zabrania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają ten przekaz jako przykład prostoty i pokory Proroka ﷺ. Pokazuje on również, że przygotowywał się do sytuacji i nie uchylał się od odpowiedzialności. Opisuje jego postępowanie, ale sam w sobie nie ustanawia ogólnego obowiązku dotyczącego wyposażenia ani ubioru.

Lekcje na dziś
  1. Starannie przygotowuj się do swoich obowiązków, nie tracąc z oczu prostoty.
  2. Nie pozwól, by status lub wygoda powstrzymały cię, gdy ludzie potrzebują twojej pomocy.
  3. Dobieraj wyposażenie i inne niezbędne rzeczy do zadań, którym mają służyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.