Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2867

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul A'la ibn Hammad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Mieszkańcy Medyny przestraszyli się pewnego razu, więc Prorok ﷺ dosiadł konia należącego do Abu Talhy, który był powolny —lub miał krótki krok—. Gdy wrócił, powiedział:

«Zastaliśmy tego waszego konia niczym morze». I odtąd żaden koń nie był w stanie dorównać mu w biegu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szybko zareagował na niepokój i odkrył siłę konia.

Objaśnienie trudnych słów
przestraszyli się

Mieszkańcy Medyny zostali zaalarmowani przez coś, co wywołało niepokój.

jak morze

Przenośnia, za pomocą której Prorok ﷺ opisał wielką szybkość konia.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że gdy pojawiał się niepokój, Prorok ﷺ nie czekał, lecz sam ruszał zbadać sytuację i uspokoić wspólnotę. Przekaz pokazuje również, że zwierzę może mieć cechy, które wcześniej nie były widoczne. Ceniono wykorzystywanie koni i ćwiczenie jazdy konnej jako przygotowanie oraz sposób ochrony wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu niepokoju zachowaj spokój i działaj zdecydowanie, najpierw poszukując wiarygodnych informacji.
  2. Wykorzystuj swoje umiejętności i dostępne środki, by chronić innych i dodawać im otuchy.
  3. Dostrzegaj zalety innych i szczerze wyrażaj uznanie dla nich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.