Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2874

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Sufjana, który rzekł: Opowiedział mi Abu Ishak, od Al-Bary — niech Allah będzie z niego zadowolony —: Pewien człowiek zapytał go:

„O Abu Umaro! Czy uciekliście w dniu Hunajn?”. Odpowiedział: „Nie, na Allaha, Prorok ﷺ nie uciekł; to jedynie najbystrzejsi spośród ludzi wycofali się, a plemię Hawazin zaatakowało ich strzałami. Prorok ﷺ siedział na swojej białej mule, podczas gdy Abu Sufjan ibn al-Haris trzymał jej uzdę, a Prorok ﷺ mówił: »Jam jest Prorokiem, bez kłamstwa; jam jest synem Abd al-Muttaliba«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostał niezłomny, gdy inni wycofywali się pod Hunajn.

Kontekst i przyczyna

Relacja bezpośrednio podaje okoliczności: pewien mężczyzna zapytał Al-Barę ibn Aziba, czy muzułmanie uciekli w dniu bitwy pod Hunajn. Al-Bara wyjaśnił, że Prorok ﷺ się nie wycofał, lecz uciekli ludzie, którzy stracili cierpliwość, gdy Hawazin zaatakowali ich strzałami.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Miejsce, w którym muzułmanie walczyli z plemieniem Hawazin.

Hawazin

Plemię, które zaatakowało muzułmanów strzałami pod Hunajn.

Jestem Prorokiem — nie ma w tym kłamstwa

Prorok ﷺ potwierdził w obliczu niebezpieczeństwa, że rzeczywiście jest Wysłannikiem Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że Al-Bara odróżnia wycofanie się części ludzi od niezłomności Proroka ﷺ. Jego słowa ukazują odwagę i zaufanie Allahowi w niebezpiecznej sytuacji. Wzmianka o jego pochodzeniu nie jest roszczeniem do ludzkiej wyższości, lecz rozpoznawalnym odniesieniem do jego rodziny. Relacja opisuje zachowanie podczas bitwy; sama w sobie nie stanowi ogólnego wezwania do przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj spokój i trzymaj się tego, co słuszne, gdy inni wpadają w panikę.
  2. Opisuj trudne wydarzenia dokładnie i odróżniaj działania poszczególnych osób.
  3. Łącz odwagę z zaufaniem Allahowi i odpowiedzialnością za innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.