Sahih al-Bukhari, hadis 2879
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Abdullah ibn Umar an-Numajri, opowiedział nam Junus, który rzekł: Słyszałem, jak az-Zuhri powiedział: Słyszałem Urwę ibn az-Zubajra, Sa’ida ibn al-Musajjiba, Alkamę ibn Wakkasa i Ubajdullaha ibn Abdullaha, z których każdy przekazał mi część hadisu od Aiszy. Powiedziała ona:
„Gdy Prorok ﷺ zamierzał wyruszyć w podróż, losował spośród swoich żon; ta, na którą padł los, wyruszała z nim. Losował więc wśród nas podczas jednej z wypraw wojennych, którą odbył, i los padł na mnie. Wyruszyłam zatem z Prorokiem ﷺ po tym, jak objawiony został werset o hidżabie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przydzielał swoim żonom kolejność wspólnych podróży w drodze losowania.
Uczciwy sposób wyboru kogoś przez przypadek.
Objawiona zasada dotycząca zakrywania ciała i skromności.
Ekspedycja wojskowa, która w tym kontekście wiąże się z dżihadem.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że mężczyzna mający kilka żon może podczas wspólnej podróży wybrać towarzyszkę podróży w drodze losowania, aby nie faworyzować żadnej żony bez uzasadnionego prawa. Losowanie służy jako uczciwa procedura wyboru; nie zastępuje obowiązku poszanowania praw wszystkich żon. Wzmianka, że miało to miejsce po objawieniu hidżabu, potwierdza, że ‘A’isza ﷺ podróżowała z Prorokiem ﷺ zgodnie z tą zasadą.
- Gdy wybór dotyczy wielu osób, stosuj przejrzystą procedurę, taką jak losowanie, aby zapobiec arbitralności i faworyzowaniu.
- Osoba dzieląca odpowiedzialność lub przywilej nadal powinna uwzględniać prawa wszystkich zainteresowanych.
- Skromność i troska o przestrzeganie zasad religijnych są ważne także podczas podróży i aktywności publicznych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.