Sahih al-Bukhari, hadis 2886
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Opowiedział nam Jahja ibn Jusuf, poinformował nas Abu Bakr, od Abu Hasina, od Abu Saliha, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Niech zginie niewolnik dinara i dirhama, katify i chamisy! Jeśli otrzyma, jest zadowolony; lecz jeśli nie otrzyma, jest niezadowolony”. Izrael nie podniósł tego hadisu od Abu Hasina.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto uzależnia swoje zadowolenie od majątku, staje się niewolnikiem pieniędzy i luksusu.
Przenośnia określająca osobę, która czyni pieniądze swoim głównym celem i daje się im kontrolować.
Rodzaje kosztownych lub luksusowych tkanin i ubrań.
Mocne ostrzeżenie przed utratą godności i dobrostanu wskutek przywiązania do majątku.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie nie dotyczy samego posiadania pieniędzy czy pięknych ubrań, lecz służenia im: człowiek staje się im poddany, gdy jego zadowolenie i niezadowolenie zależą od tego, co otrzymuje. Hadis wzywa do szczerej intencji, wdzięczności i zadowolenia z tego, co wyznaczył Allah. Cztery sunnickie szkoły prawa nie zakazują samego posiadania majątku ani luksusu; miarą moralną jest to, by środki były zdobywane zgodnie z prawem i nie odciągały od posłuszeństwa Allahowi ani od praw innych ludzi.
- Zatrzymaj się przed zakupem i zapytaj siebie, czy go potrzebujesz, czy chcesz przede wszystkim podnieść swój status.
- Codziennie ćwicz wdzięczność za to, co już masz, nawet gdy nie otrzymujesz tego, na co liczyłeś.
- Przeznacz część swojego czasu i środków na oddawanie czci i pomaganie innym, aby majątek pozostał narzędziem, a nie panem.
Ten przekaz od Abu Hurajry zawiera podobne ostrzeżenie przed przywiązaniem do majątku, nawiązując tym samym do przenośni o niewolniku pieniędzy i luksusu.
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)Ten przekaz przytacza to samo ostrzeżenie Abu Hurajry i potwierdza nacisk na zadowolenie niezależne od dóbr materialnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.