Sahih al-Bukhari, hadis 6435
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ".
Opowiedział mi Jahja ibn Jusuf, poinformował nas Abu Bakr, od Abu Hasina, od Abu Saliha, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Niech zginie niewolnik dinara, dirhama, katify i chamisy! Jeśli coś dostanie, jest zadowolony, lecz jeśli nic nie dostanie, nie jest zadowolony”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto przywiązuje serce do bogactwa, pozostaje niezadowolony, gdy niczego nie otrzymuje.
Metafora osoby, która czyni pieniądze swoim najwyższym celem i pozwala, by nią zawładnęły.
Gruby, miękki dywan lub kawałek tkaniny.
Piękne ubranie, zwykle płaszcz lub szata.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, rozumieją przekleństwo jako poważne ostrzeżenie przed sercem przywiązanym do posiadania. Prorok ﷺ nie potępia samego posiadania, lecz postawę, w której zadowolenie człowieka zależy od tego, co otrzymuje. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają posiadanie i korzystanie z bogactwa za dozwolone; ostrzeżenie to zachęca, by bogactwo pozostawało podporządkowane posłuszeństwu Allahowi i wdzięczności.
- Zastanów się nad swoimi wydatkami i zapytaj siebie, czy używasz majątku jako środka, czy jako miary szczęścia.
- Ćwicz wdzięczność, codziennie wymieniając konkretne błogosławieństwa, także wtedy, gdy nie dostajesz tego, czego pragniesz.
- Podejmując decyzje finansowe, uwzględnij jałmużnę oraz to, co jesteś winien Allahowi i innym.
To przekazanie z tego samego rozdziału łączy pragnienie doczesnych korzyści z ryzykiem zaniedbania religijnego oddania.
Sahih al-Bukhari · #6412 (Sahih)To przekazanie podkreśla, jak krótki jest pobyt na tym świecie, i pomaga spojrzeć z właściwej perspektywy na pogoń za bogactwem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.