Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2887

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏

Tłumaczenie

I 'Amr dodał: Poinformował nas 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd Allah ibn Dinar, od swojego ojca, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:

«Niech zginie niewolnik dinara, niewolnik dirhama i niewolnik chamisy! Jeśli coś mu się da, jest zadowolony; a jeśli mu się nie da, wpada w gniew. Niech zginie i popadnie w nieszczęście! I jeśli wbije mu się cierń, niech nie znajdzie nikogo, kto by go wyciągnął. Szczęśliwy sługa, który trzyma wodze swego konia na drodze Allaha, z rozczochranymi włosami i stopami pokrytymi kurzem! Jeśli jest w straży przedniej, tam pozostaje; a jeśli jest w straży tylnej, tam pozostaje. Jeśli prosi o pozwolenie, nie otrzymuje go; a jeśli wstawia się za kimś, jego wstawiennictwo nie zostaje przyjęte». Abu 'Abd Allah powiedział: Izrael i Muhammad ibn Dżuhada nie przekazali tego hadisu jako marfu' od Abu Husajna i powiedział «ta'san» (jako przekleństwo). Jakby mówił: «Niech Allah sprawi, by zginęli». «Tuba» to rzeczownik pochodny od wszystkiego, co dobre, gdzie ja zamieniono w ław, i pochodzi od «jatibu» (być dobrym).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwe zadowolenie wiąże się z Allahem, a nie z majątkiem czy prestiżem.

Objaśnienie trudnych słów
Niewolnik dinara i dirhama

Osoba tak skupiona na pieniądzach, że jej zadowolenie i niezadowolenie zależą od nich.

Khamisa

Cenna szata lub tkanina; tutaj symbolizuje przywiązanie do luksusu.

Na drodze Allaha

Oddany dozwolonemu wysiłkowi w służbie sprawie Allaha; hadis chwali pokorę i szczere zaangażowanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że potępienie nie dotyczy samych pieniędzy czy ubrań, lecz serca, które jest przez nie opanowane i zadowala się tylko wtedy, gdy otrzymuje to, czego pragnie. Opisany sługa nie szuka sławy ani wysokiej pozycji: wykonuje swoje obowiązki, czy to na pierwszym, czy na ostatnim miejscu, i pozostaje pokorny. Hadis chwali szczere zaangażowanie na drodze Allaha i nie daje przyzwolenia na przemoc poza zasadami prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się, czy twój nastrój i wybory nie zależą zbyt mocno od pieniędzy, majątku lub uznania innych.
  2. Wykonuj swoją pracę starannie, nawet gdy twoje zadanie nie przynosi prestiżu.
  3. W działalności dobroczynnej i służbie stawiaj intencję dla Allaha ponad aplauz i osobistą korzyść.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.