Sahih al-Bukhari, hadis 2888
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي. وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Ar'arah, opowiedział nam Szuba, od Junusa ibn Ubajda, od Sabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Towarzyszyłem Dżarirowi ibn Abdullaha w podróży i on mi służył, mimo że był starszy ode mnie. Dżarir powiedział:
„Widziałem, jak Ansarowie robią coś, przez co postanowiłem, że ilekroć spotkam kogokolwiek z nich, będę go szanował i mu służył”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jarir okazywał Ansar szacunek, służąc im z wdzięczności.
Mieszkańcy Medyny, którzy powitali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im wsparcia.
Troszczyć się o kogoś i pomagać mu z szacunku oraz uznania.
Uczeni dostrzegają w tym przykład pokory i wzajemnego uznania: Jarir był starszy od Anasa, a mimo to mu służył. Jego szacunek dla Ansar wynikał z tego, co widział w ich postawie — szanowali Proroka ﷺ. Przekaz zachęca do doceniania zasług innych i traktowania ich z dobrymi manierami; nie ustanawia jednak służenia obowiązkiem w każdej sytuacji.
- Okazuj uznanie osobom służącym społeczności, oferując im konkretną pomoc.
- Nie pozwól, by wiek lub pozycja powstrzymywały cię od okazywania innym szacunku i pomocy.
- Dostrzegaj dobre cechy innych i okazuj im uznanie swoim postępowaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.