Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2888

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي‏.‏ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ar'arah, opowiedział nam Szuba, od Junusa ibn Ubajda, od Sabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Towarzyszyłem Dżarirowi ibn Abdullaha w podróży i on mi służył, mimo że był starszy ode mnie. Dżarir powiedział:

„Widziałem, jak Ansarowie robią coś, przez co postanowiłem, że ilekroć spotkam kogokolwiek z nich, będę go szanował i mu służył”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jarir okazywał Ansar szacunek, służąc im z wdzięczności.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy powitali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im wsparcia.

służyć

Troszczyć się o kogoś i pomagać mu z szacunku oraz uznania.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym przykład pokory i wzajemnego uznania: Jarir był starszy od Anasa, a mimo to mu służył. Jego szacunek dla Ansar wynikał z tego, co widział w ich postawie — szanowali Proroka ﷺ. Przekaz zachęca do doceniania zasług innych i traktowania ich z dobrymi manierami; nie ustanawia jednak służenia obowiązkiem w każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj uznanie osobom służącym społeczności, oferując im konkretną pomoc.
  2. Nie pozwól, by wiek lub pozycja powstrzymywały cię od okazywania innym szacunku i pomocy.
  3. Dostrzegaj dobre cechy innych i okazuj im uznanie swoim postępowaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.