Sahih al-Bukhari, hadis 2890
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'przekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud, Abu ar-Rabi’, od Isma’ila ibn Zakarijji; opowiedział nam Asim, od Muwarrika al-Idżliego, od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ i większość z nas miała za cień jedynie swoje płaszcze. Ci, którzy pościli, nie byli w stanie nic zrobić, natomiast ci, którzy nie pościli, zajęli się wierzchowcami, wykonywali ciężką pracę i opiekowali się chorymi. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Dzisiaj ci, którzy nie pościli, otrzymali całą nagrodę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas trudnej podróży pomocnicy zyskali nagrodę dzięki praktycznej służbie.
Zwierzęta przewożące podróżnych, takie jak wielbłądy.
Wykonywać ciężką pracę, by pomagać grupie podróżnych i ich zwierzętom.
Uczeni wywodzą stąd, że dobrowolny post podczas podróży nie jest celem samym w sobie, jeśli utrudnia wywiązywanie się z obowiązków. Prorok ﷺ pochwalił tych, którzy nie pościli, ponieważ pomagali grupie; nie oznacza to, że post jest ogólnie naganny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że podróżny może pościć lub odłożyć post, uwzględniając łatwość, swoje możliwości i skutki dla innych. W takich okolicznościach niezbędna troska o wspólnotę może przynieść większą nagrodę niż dobrowolny akt kultu.
- W ramach wolontariatu lub wspólnego zadania wybieraj taki wkład, jakiego inni w danej chwili najbardziej potrzebują.
- Dostosuj dobrowolne praktyki religijne do swoich możliwości oraz obowiązków wobec osób zależnych od twojej pomocy.
- Doceniaj praktyczną troskę, taką jak zapewnienie transportu, podanie wody i pomoc chorym, jako wartościową służbę.
Ta relacja z tego samego kontekstu podróży również ukazuje okoliczności, w jakich znaleźli się Towarzysze, oraz ich różne możliwości.
Sahih al-Bukhari · #2891 (Sahih)Prorok ﷺ opisuje codzienną pomoc innym, taką jak pomoc komuś przy jego wierzchowcu, jako formę jałmużny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.