Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2891

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abdurrazzaq, od Ma'mara, od Hammama, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Każdy staw człowieka ma obowiązek jałmużny każdego dnia. Pomoc mężczyźnie przy jego wierzchowcu, wsadzenie go na niego lub podniesienie jego bagażu na wierzchowca jest jałmużną; dobre słowo jest jałmużną; każdy krok wykonany w kierunku modlitwy jest jałmużną; a wskazanie drogi komuś jest jałmużną».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Drobna pomoc, dobre słowo i kroki ku modlitwie są formami sadaqi.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Uczynek dobroczynności i dobra, który nie musi polegać wyłącznie na darowiźnie pieniężnej.

staw

Połączenie między częściami ciała; tutaj odnosi się do licznych stawów w ludzkim ciele.

wierzchowiec

Zwierzę, na którym ktoś jeździ lub którym podróżuje.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich imam an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że wdzięczność za zdrowie i stawy ciała może każdego dnia przejawiać się w dobrych uczynkach. Wymienione przykłady nie wyczerpują tematu: pomaganie, życzliwe mówienie i wskazywanie ludziom drogi to formy dobroczynności. Wzmianka o krokach ku modlitwie podkreśla zasługę wysiłku podejmowanego, by odprawić modlitwę; nie oznacza, że samo chodzenie może ją zastąpić.

Lekcje na dziś
  1. Pomóż dziś komuś w konkretnym zadaniu, na przykład coś ponieś lub wskaż drogę.
  2. Świadomie wybierz życzliwe i budujące słowa, nawet podczas krótkiej rozmowy.
  3. Zastanów się nad błogosławieństwem, jakim jest twoje ciało, i wykorzystuj zdrowie do modlitwy oraz służenia innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.