Sahih al-Bukhari, hadis 2891
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
Opowiedział mi Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abdurrazzaq, od Ma'mara, od Hammama, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Każdy staw człowieka ma obowiązek jałmużny każdego dnia. Pomoc mężczyźnie przy jego wierzchowcu, wsadzenie go na niego lub podniesienie jego bagażu na wierzchowca jest jałmużną; dobre słowo jest jałmużną; każdy krok wykonany w kierunku modlitwy jest jałmużną; a wskazanie drogi komuś jest jałmużną».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Drobna pomoc, dobre słowo i kroki ku modlitwie są formami sadaqi.
Uczynek dobroczynności i dobra, który nie musi polegać wyłącznie na darowiźnie pieniężnej.
Połączenie między częściami ciała; tutaj odnosi się do licznych stawów w ludzkim ciele.
Zwierzę, na którym ktoś jeździ lub którym podróżuje.
Klasyczni uczeni, wśród nich imam an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że wdzięczność za zdrowie i stawy ciała może każdego dnia przejawiać się w dobrych uczynkach. Wymienione przykłady nie wyczerpują tematu: pomaganie, życzliwe mówienie i wskazywanie ludziom drogi to formy dobroczynności. Wzmianka o krokach ku modlitwie podkreśla zasługę wysiłku podejmowanego, by odprawić modlitwę; nie oznacza, że samo chodzenie może ją zastąpić.
- Pomóż dziś komuś w konkretnym zadaniu, na przykład coś ponieś lub wskaż drogę.
- Świadomie wybierz życzliwe i budujące słowa, nawet podczas krótkiej rozmowy.
- Zastanów się nad błogosławieństwem, jakim jest twoje ciało, i wykorzystuj zdrowie do modlitwy oraz służenia innym.
To przekazanie wymienia także różne formy sadaqi, które nie są darowizną pieniężną, takie jak tasbih, zachęcanie do dobra i powstrzymywanie zła.
Sahih al-Bukhari · #2890 (Sahih)To przekazanie od Anasa wymienia między innymi pomoc komuś i wypowiadanie dobrych słów jako sposoby na uzyskanie nagrody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.