Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2892

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Munirprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Munir, który słyszał Abu an-Nadra, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jeden dzień straży na drodze Allaha jest lepszy niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje; a miejsce zajmowane przez bicz któregoś z was w Raju jest lepsze niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje; oraz poranna lub wieczorna wyprawa, którą sługa odbywa na drodze Allaha, jest lepsza niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een dag grenswacht en een korte tocht omwille van Allah wegen zwaarder dan de wereld.

Objaśnienie trudnych słów
Ribat

Służba wartownicza na granicy w celu ochrony społeczności muzułmańskiej.

Na drodze Allaha

Działanie ze szczerym zamiarem zadowolenia Allaha, w granicach islamu.

Miejsce wielkości bicza

Obraz nawet niewielkiego udziału w Raju, który jest cenniejszy niż cały świat.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że szczera służba i czujność w ochronie innych przynoszą wyjątkową nagrodę. Porównanie ze światem podkreśla trwałą wartość życia przyszłego i wskazuje, że nawet niewielki udział w Raju jest cenniejszy niż ziemskie bogactwa. Cnota ta dotyczy wysiłku podejmowanego ze szczerym zamiarem i zgodnie z nakazami islamu; nie jest przyzwoleniem na przemoc wykraczającą poza te granice.

Lekcje na dziś
  1. Służ innym wiernie i chroń ich dobro ze szczerym zamiarem.
  2. Oceniaj wybory nie tylko pod kątem korzyści doczesnych, lecz także ich wartości dla życia przyszłego.
  3. Spełniaj dobre uczynki starannie i przestrzegaj przy tym granic islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.