Sahih al-Bukhari, hadis 2896
Przekazany przez Sa'd bin Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd bin Abi Waqqas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Muhammad ibn Talha, od Talhy, od Musaba ibn Sada, który powiedział: Sad —niech Allah będzie z niego zadowolony — uznał, że ma przewagę nad tymi, którzy byli od niego niżsi rangą. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:
„Czyż nie odnosicie zwycięstwa i nie otrzymujecie zaopatrzenia jedynie dzięki waszym słabym?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota otrzymuje wsparcie i zaopatrzenie między innymi dzięki modlitwom osób słabszych.
Mus'ab ibn Sa'd przekazuje, że Sa'd ibn Abi Waqqas uważał się za lepszego od osób o niższym statusie. Prorok ﷺ przypomniał mu, że wspólnota otrzymuje wsparcie i zaopatrzenie dzięki osobom słabszym.
Uzyskuje pomoc w osiąganiu zwycięstwa i dostępuje błogosławieństwa w postaci środków do życia.
Ludzie o mniejszym prestiżu, skromniejszych zasobach lub mniejszej sile fizycznej, których modlitwy i szczere oddawanie czci mają wartość.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że nie należy lekceważyć osób słabszych: ich szczere błagania i oddawanie czci mogą być źródłem błogosławieństwa dla wspólnoty. Wypowiedź ta uczy pokory i szacunku wobec ludzi niezależnie od ich statusu czy majątku; nie zwalnia z wysiłku, lecz przypomina, że powodzenie ostatecznie pochodzi od Allaha.
- Traktuj z szacunkiem osoby o niewielkim prestiżu lub skromnych zasobach i poważnie uwzględniaj ich wkład.
- Szczerze módl się za swoją wspólnotę i ufaj, że pomoc oraz zaopatrzenie ostatecznie pochodzą od Allaha.
- Gdy osiągasz sukces, nie przypisuj go wyłącznie swojemu statusowi ani własnym wysiłkom.
Ten przekaz stawia pytanie o to, jacy ludzie są najlepsi, i wiąże ich wartość z wiarą i uczynkami, a nie wyłącznie ze statusem czy pozorami.
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału podkreśla, że obecność i zaangażowanie osób o niższym statusie przynoszą pożytek wspólnocie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.