Sahih al-Bukhari, hadis 2898
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّه�� صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقَالَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ i bałwochwalcy stanęli naprzeciw siebie i rozpoczęli walkę. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ powrócił do swojego obozu, a tamci wrócili do swego obozu, wśród towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ był pewien mężczyzna, który nie przepuszczał żadnemu oddalonemu czy odłączonemu wrogowi, by go nie ścigać i nie uderzyć mieczem. Powiedziano więc:
„Nikt nie wypełnił dziś swojego obowiązku tak jak ten człowiek”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Zaprawdę, on jest z mieszkańców Ognia”. Pewien mężczyzna spośród ludzi powiedział: „Ja będę mu towarzyszył”. Wyszedł więc z nim; gdziekolwiek tamten stawał, on stawał razem z nim, a gdy tamten przyspieszał, on również przyspieszał. Mężczyzna ten został ciężko ranny i pragnąc przyśpieszyć swoją śmierć, wbił ostrze swojego miecza w ziemię, kierując jego czubek ku piersi, między sutki, po czym oparł się na nim i zabił sam siebie. Drugi mężczyzna udał się do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł: „Świadczę, że jesteś Wysłannikiem Allaha”. Zapytał: „Co się stało?”. Odpowiedział: „Chodzi o tego, o którym wspomniałeś wcześniej, że jest z mieszkańców Ognia. Ludzie byli bardzo zdziwieni tym, co powiedziałeś, a ja stwierdziłem: ‘Sprawdzę to dla was’. Ruszyłem za nim; został on ciężko ranny i chcąc przyśpieszyć śmierć, wbił ostrze miecza w ziemię z czubkiem skierowanym ku piersi, między sutki, oparł się na nim i zabił sam siebie”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zaprawdę, człowiek może wykonywać uczynki mieszkańców Raju w oczach ludzi, będąc jednocześnie z mieszkańców Ognia; i człowiek może wykonywać uczynki mieszkańców Ognia w oczach ludzi, będąc jednocześnie z mieszkańców Raju”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pozornie imponujące uczynki nie ujawniają same przez się ostatecznego losu człowieka.
Ludzie, którzy należą do mieszkańców Piekła.
Cel i wewnętrzna pobudka, z jaką człowiek działa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ludzi nie należy oceniać wyłącznie na podstawie ich widocznych uczynków: stan wewnętrzny człowieka oraz koniec jego życia są znane Allahowi. Hadis ostrzega przed samozadowoleniem i przed wydawaniem ostatecznych sądów o czyimś przeznaczeniu. Uczy także, że samobójstwo jest zakazane; mężczyzna zabił się, gdy z powodu odniesionej rany chciał przyspieszyć śmierć.
- Regularnie sprawdzaj swoją intencję i proś Allaha o szczerość oraz wytrwałość.
- Nie wydawaj ostatecznego sądu o czyimś przeznaczeniu na podstawie tego, co widzisz z zewnątrz.
- W ciężkich próbach szukaj pomocy u zaufanych osób i wsparcia religijnego; nie odbieraj sobie życia.
Ten hadis podkreśla, że uczynki są związane z intencjami, co łączy się z nauką, że wewnętrznej pobudki nie można rozpoznać wyłącznie po zewnętrznym zachowaniu.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ta relacja omawia wartość ludzi i ich uczynków, uzupełniając przestrogę, by nie oceniać wyłącznie po imponującym wyglądzie zewnętrznym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.