Sahih al-Bukhari, hadis 2899
Przekazany przez Salamah ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salamah ibn al-Akwa
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Hatim ibn Isma'il, od Jazida ibn Abi Ubajda, który rzekł: Słyszałem Salamę ibn al-Akła —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Prorok ﷺ przechodził obok grupy ludzi z plemienia Aslam, którzy ćwiczyli strzelanie z łuku. Prorok ﷺ powiedział do nich:
„Strzelajcie, synowie Isma'ila, gdyż wasz ojciec był wielkim łucznikiem! Strzelajcie, a ja jestem z synami tego a tego!”. Wtedy jedna z dwóch drużyn przestała strzelać. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Dlaczego nie strzelacie?”. Odpowiedzieli: „Jak mamy strzelać, skoro ty jesteś z nimi?”. Prorok ﷺ rzekł: „Strzelajcie, bo ja jestem z wami wszystkimi!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ moedigde het boogschieten aan en moedigde beide teams evenzeer aan.
Kinderen van Isma'il; zo sprak de Profeet ﷺ de boogschutters van Aslam aan.
Oefenen met pijl en boog om nauwkeurig te leren schieten.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, noemen deze overlevering als bewijs dat het aanbevelenswaardig is nuttige vaardigheden te oefenen, waaronder boogschieten. Zij leiden er ook uit af dat een leider of leraar deelnemers aan beide kanten eerlijk kan aanmoedigen en dat sport en oefening geoorloofd zijn zolang ze geen verboden zaken omvatten. De vier soennitische wetscholen erkennen in algemene zin het belang van lichamelijke training en nuttige vaardigheden; deze tekst maakt boogschieten niet voor iedere moslim verplicht.
- Kies een veilige sport of vaardigheid en oefen regelmatig onder goede begeleiding.
- Moedig mensen eerlijk aan en voorkom dat je voorkeur anderen ontmoedigt.
- Maak van competitie een gelegenheid om discipline, respect en samenwerking te oefenen.
Deze sahih-overlevering staat in dezelfde context van oefening en vaardigheden die met weerbaarheid te maken hebben.
Sahih al-Bukhari · #2901 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ toekeek bij speerwerpen en vaardigheidsspelen, en vult het beeld van toegestane oefening aan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.