Sahih al-Bukhari, hadis 2909
Przekazany przez Abu Umama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Umama
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ.
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas al-Awza'i, który rzekł: Słyszałem, jak Sulajman ibn Habib mówił: Słyszałem, jak Abu Umama powiedział:
«Zaprawdę, był taki lud, który dokonał wielkich podbojów, a ich miecze nie były zdobione ani złotem, ani srebrem; ich ozdoby były jedynie ze skóry, ołowiu i żelaza».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Skromne wyposażenie nie powstrzymało dawnych muzułmanów przed odniesieniem wielkich zwycięstw.
Zajmowanie terytoriów lub obejmowanie ich władzą.
Materiały, którymi wykańczano lub ozdabiano miecze.
Rodzaj skóry używanej do wykańczania mieczy.
Uczeni mogą wywnioskować z tej wypowiedzi, że luksusowe wyposażenie nie jest warunkiem sukcesu, a skromność sama w sobie nie stanowi wady. Wypowiedź ta nie pochwala każdej walki ani każdego podboju; religijna wartość czynów zależy również od właściwej intencji i przestrzegania zasad islamu. Przekaz ten nie ustanawia odrębnego nakazu ani zakazu dotyczącego zdobienia mieczy.
- Przy zakupach wybieraj to, co użyteczne i odpowiednie, zamiast kierować się ostentacją.
- Nie oceniaj czyjegoś zaangażowania na podstawie drogich ubrań, wyposażenia ani innych symboli statusu.
- Zastanawiaj się nad swoją intencją przy ważnych czynach i przestrzegaj zasad islamu.
Ten sahih przekaz mówi, że dżihad i intencja pozostają ważne po Podboju, podkreślając tym samym znaczenie intencji obok środków zewnętrznych.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Znana wypowiedź o intencji stanowi kontekst, który pomaga zrozumieć, że wartość czynu nie zależy wyłącznie od posiadanych rzeczy ani zewnętrznego przepychu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.