Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2910

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedzieli mi Sinan ibn Abi Sinan Ad-Duali i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Dżabir ibn Abdullah —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— przekazał, iż brał udział w wyprawie wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ w kierunku Nadżd. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ powrócił, on wrócił razem z nim. Zastała ich pora południowego odpoczynku w dolinie pełnej ciernistych drzew. Wysłannik Allaha ﷺ zsiadł z wierzchowca, a ludzie rozproszyli się, szukając cienia pod drzewami. Wysłannik Allaha ﷺ odpoczął pod drzewem samura i powiesił na nim swój miecz. Ucięliśmy sobie drzemkę, gdy nagle Wysłannik Allaha ﷺ wezwał nas; zobaczyliśmy, że jest z nim pewien Beduin. Powiedział:

„Ten człowiek dobył mojego miecza, gdy spałem; gdy się obudziłem, trzymał go nagiego w dłoni i wyzwał mnie, mówiąc: »Kto cię przede mną uratuje?«. Odpowiedziałem trzykrotnie: »Allah«. Nie ukarał go i usiadł”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaufał Allahowi i wybrał miłosierdzie zamiast zemsty.

Objaśnienie trudnych słów
Nadżd

Region na Półwyspie Arabskim, do którego wyruszyła wyprawa.

drzewo akacji

Drzewo o mocnych gałęziach, na których Prorok ﷺ zawiesił swój miecz.

dobyty miecz

Miecz wyciągnięty z pochwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że odpowiedź „Allah” ukazuje głębokie zaufanie Proroka ﷺ do jego Pana. Decyzja, by nie ukarać tego człowieka, świadczy o wyrozumiałości i opanowaniu w sytuacji, gdy ktoś stwarza osobiste zagrożenie. Przekaz wychwala odwagę, ale nie daje podstaw do samodzielnego stosowania przemocy ani omijania prawnych procedur.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj zaufanie do Allaha i zachowuj spokój, gdy jesteś pod presją.
  2. W obliczu osobistej zniewagi lub groźby wybieraj opanowanie i przebaczenie, o ile nie naraża to innych na niebezpieczeństwo.
  3. Okazuj odwagę bez pragnienia zemsty, a rozstrzygnięcie sprawy zgodnie z prawem pozostaw właściwym organom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.