Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2911

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla — niech Allah będzie z niego zadowolony — że został zapytany o ranę Proroka ﷺ w dniu bitwy pod Uhud. Powiedział:

«Twarz Proroka ﷺ została zraniona, złamano mu siekacz, a hełm na jego głowie został wgnieciony. Fatima — pokój z nią — zmywała krew, podczas gdy Ali trzymał wodę. Gdy zobaczyła, że krwawienie wciąż się nasila, wzięła matę, spaliła ją na popiół i przyłożyła go do rany, dzięki czemu krew przestała płynąć».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatima verzorgde de wond van de Profeet ﷺ en hielp het bloeden te stelpen.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas bitwy pod Uhud. Hadis opisuje, jak Prorok ﷺ został ranny i jak Fatima oraz Ali się nim zaopiekowali.

Objaśnienie trudnych słów
rabāʿiyya

Jeden z zębów między siekaczami a kłami; tutaj chodzi o ząb Proroka ﷺ.

hełm

Ochronne nakrycie głowy noszone podczas bitwy.

popiół

Drobna pozostałość, która zostaje po spaleniu czegoś.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że rany można opatrywać i stosować dozwolone środki, aby zatamować krwawienie. Widać w nim również zasługi Fatimy i Alego, którzy opiekowali się Prorokiem ﷺ. Wydarzenie uczy ponadto, że leczenie ciała idzie w parze z pokładaniem ufności w Allahu; cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają dopuszczalność leczenia.

Lekcje na dziś
  1. Starannie opatruj rany i szukaj odpowiedniej pomocy, gdy ktoś zostanie ranny.
  2. Współpracuj podczas opieki: Fatima opatrywała ranę, a Ali jej pomagał.
  3. Okazuj odwagę i współczucie, praktycznie wspierając ludzi w potrzebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.