Sahih al-Bukhari, hadis 2911
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ. فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Sahla — niech Allah będzie z niego zadowolony — że został zapytany o ranę Proroka ﷺ w dniu bitwy pod Uhud. Powiedział:
«Twarz Proroka ﷺ została zraniona, złamano mu siekacz, a hełm na jego głowie został wgnieciony. Fatima — pokój z nią — zmywała krew, podczas gdy Ali trzymał wodę. Gdy zobaczyła, że krwawienie wciąż się nasila, wzięła matę, spaliła ją na popiół i przyłożyła go do rany, dzięki czemu krew przestała płynąć».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Fatima verzorgde de wond van de Profeet ﷺ en hielp het bloeden te stelpen.
Wydarzenie miało miejsce podczas bitwy pod Uhud. Hadis opisuje, jak Prorok ﷺ został ranny i jak Fatima oraz Ali się nim zaopiekowali.
Jeden z zębów między siekaczami a kłami; tutaj chodzi o ząb Proroka ﷺ.
Ochronne nakrycie głowy noszone podczas bitwy.
Drobna pozostałość, która zostaje po spaleniu czegoś.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że rany można opatrywać i stosować dozwolone środki, aby zatamować krwawienie. Widać w nim również zasługi Fatimy i Alego, którzy opiekowali się Prorokiem ﷺ. Wydarzenie uczy ponadto, że leczenie ciała idzie w parze z pokładaniem ufności w Allahu; cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają dopuszczalność leczenia.
- Starannie opatruj rany i szukaj odpowiedniej pomocy, gdy ktoś zostanie ranny.
- Współpracuj podczas opieki: Fatima opatrywała ranę, a Ali jej pomagał.
- Okazuj odwagę i współczucie, praktycznie wspierając ludzi w potrzebie.
Ten sahih przekaz należy do tej samej grupy relacji o bitwie pod Uhud i dostarcza dodatkowego kontekstu wydarzeń związanych z Prorokiem ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2910 (Sahih)Ten sahih przekaz również dotyczy wydarzeń z bitwy pod Uhud i pomaga umiejscowić zranienie w kontekście historycznym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.