Sahih al-Bukhari, hadis 2913
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego; opowiedzieli nam Sinan ibn Abi Sinan i Abu Salama, że Dżabir ich poinformował. Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, poinformował nas Ibn Szihab, od Sinana ibn Abi Sinana ad-Du’aliego, że Dżabir ibn Abd Allah – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – przekazał mu, iż uczestniczył w wyprawie wojennej wraz z Prorokiem ﷺ. Zastała ich pora południowego odpoczynku w dolinie pełnej ciernistych drzew, więc ludzie rozproszyli się wśród drzew, szukając cienia. Prorok ﷺ zatrzymał się pod drzewem, powiesił na nim swój miecz i zasnął. Gdy się obudził, zastał przy sobie mężczyznę, którego obecności wcześniej nie zauważył. Prorok ﷺ powiedział:
„Ten oto dobył mojego miecza”. Mężczyzna zapytał: „Kto cię przede mną ochroni?”. Odpowiedziałem: „Allah”. Wtedy schował miecz do pochwy i oto siedzi tutaj. Następnie Prorok ﷺ go nie ukarał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ stelde zijn vertrouwen in Allah en vergaf de man die hem bedreigde.
Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ deelnam.
Op Allah vertrouwen terwijl je de situatie onder ogen ziet.
Het zwaard uit de schede halen en gereedhouden.
Geleerden leiden hieruit af dat oprecht vertrouwen op Allah samengaat met moed en standvastigheid. De gebeurtenis toont ook de vergevingsgezindheid van de Profeet ﷺ: hoewel de man hem bedreigde, strafte hij hem niet. Dit is geen algemene aansporing om gevaar te negeren; rechtvaardigheid en veiligheid blijven belangrijk.
- Vertrouw op Allah wanneer je bang bent en reageer zonder paniek.
- Kies bij een conflict voor zelfbeheersing en vergeving als dat rechtvaardig en veilig is.
- Neem redelijke voorzorgsmaatregelen, maar laat je niet door angst beheersen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.